Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour la première fois monsieur le président monsieur niveau européen tous les états membres sur lequel centrale européenne relations avec dans le but sur ce sujet dans les pays monnaie unique soins de santé faire preuve j'ai voté prendre en considération

“vaches sacrées” in English

18 examples
On défend des vaches sacrées.
They defend sacred cows.
Les lois ne sont pas des vaches sacrées.
Laws are not sacred cows.
Deux vaches sacrées sont nées de ce progrès : la voiture et l' avion.
This has created two holy cows: the car and the aircraft.
En ce qui me concerne, la rubrique 4 ne doit pas contenir de vaches sacrées.
As far as I am concerned, category 4 should not contain any holy cows.
Sur ces trois points, par conséquent, on ne peut en rester à des dogmes, à des vaches sacrées.
On those three points, then, it is important to go beyond dogmas and sacred cows.
Oui, mais il est mauvais et il ne s’agit pas de «vaches sacrées» auxquelles nul ne peut toucher.
Yes, but this is bad, and they are not a ‘sacred cow’ that cannot be touched.
C'est pire que les vaches sacrées en Inde, mais le rapport ne proteste nullement contre ce système.
It is worse than the sacred cows in India, yet the report does not protest against this.
On a l'impression que l'UEM et l'euro sont devenus des vaches sacrées qui ne peuvent pas être critiquées au sein de l'UE.
There is the feeling that EMU and the euro have become holy cows that cannot be criticised at all within the EU.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on nous présente toujours, à tort, les Tigres de l'Asie du Sud-Est comme les vaches sacrées du néo-libéralisme.
Mr President, Mr Commissioner, the tiger economies have always been presented misleadingly as the sacred cow of neoliberalism.
Malheureusement, la coopération européenne en matière de lutte contre le terrorisme est actuellement caractérisée par les bien connues vaches sacrées des États membres.
Unfortunately, European cooperation in the fight against terrorism is currently typified by the well-known sacred cows of the Member States.
Il ne sert à rien que nous financions des vaches sacrées comme le budget agricole et la politique de cohésion si nous ne les réformons pas et ne les modernisons pas en même temps.
There is no point in us financing sacred cows such as the agricultural budget and structural and cohesion policy if we do not, at the same time, reform and modernise them.
L'accomplissement du marché unique européen est un objectif du Parlement. Or, trop souvent, la protection des vaches sacrées, que de nombreux groupes parlementaires défendent, a entravé la réalisation de cet objectif.
The completion of the Single European Market is a goal of this Parliament, but too often protection of sacred cows, which many groups in this Parliament defend, have put obstacles in the road towards the completion of the single market.
Après tout, nous aurions cet argent si, une fois pour toute, nous délogions les vaches sacrées tapies dans le budget parlementaire et, bien entendu, surtout dans cet énorme budget, qui s’élève à des centaines de milliards d’euros.
After all, we would have the money if we were, once and for all, to tackle the huge sacred cows that lurk in the Parliamentary budget and, of course, particularly in this enormous Budget, which runs to hundreds of billions of euros.
N’oublions cependant pas que les vaches sacrées peuvent elles aussi émettre des gaz nocifs, et ce n’est pas qu’une métaphore, c’est littéralement exact si l’on considère la proportion de l’élevage intensif dans le taux d’émissions de CO2.
We have to remember, though, that sacred cows can also spread harmful gases, and that is not just metaphorically the case, but also literally true, if one considers the proportion of intensive cattle farming in the level of CO2 emissions.
Le libre-échange et la libéralisation mondiale sont présentés ici comme la panacée, aux côtés des vaches sacrées que sont la stabilité des prix, le renforcement de la concurrence et les réductions fiscales propices à l'exploitation des travailleurs.
Free trade and global liberalisation are presented here as panaceas, alongside the sacred cows of price stability, increased competition and tax cuts that facilitate the exploitation of workers.
Dans le même temps toutefois, nous ne devrions pas craindre les vaches sacrées dans ce rapport, à savoir, la Coupe du monde, car les grandes manifestations comme celle-là attirent généralement les criminels qui veulent se faire du blé rapidement aux dépens des femmes et des enfants.
At the same time though, we should not shy away from sacred cows in this report, namely the World Cup, for major events such as these have a habit of attracting criminals who want to make a fast buck at the expense of women and children.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.