Cela va-t-il faire la moindre différence ?
Will that make any difference?
Et que va-t-il faire avec ces quatre membres ?
And what is he going to do with these four members?
À qui s'adresse-t-il, quel est son objectif et que va-t-il faire ?
Who is it for, what is its purpose and what is it going to do?
Que va-t-il faire? Se mettre au milieu de la rue avec un casque sur la tête?
What is he going to do – stand in the middle of the street with a tin hat on his head?
Comment le Conseil va-t-il faire pour aider la société civile à fournir l’aide en Éthiopie?
How will the Council support civil society in delivering aid within Ethiopia?
Que va-t-il faire entre maintenant et novembre pour répondre à ces questions, afin de nous assurer que son rapport sera complet et juste?
What will he be doing between now and November to answer the questions, so that we can be assured his report is full and fair?
Le commissaire va-t-il faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir, même à cet stade, que l’arrêt de la Cour soit révisé et que les autorités italiennes soient obligées [...]
Will the Commissioner undertake to ensure, even at this stage, that the Court’s decision will be reviewed and that the Italian authorities will be obliged ...
M. le commissaire va-t-il faire en sorte que tout soit mis en œuvre pour rester au fait de ces formes de recherche alternatives, qui ne posent pas les mêmes problèmes éthiques et qui peuvent donner des résultats identiques, voire meilleurs?
Will the Commissioner take steps to ensure that everything possible is done to keep abreast of that form of research which does not raise the same ethical questions and which may well give the same or better results?
Le Conseil va-t-il faire le point sur la situation au Zimbabwe après la visite prolongée de l’envoyée spéciale des Nations unies, Mme Anna Tibaijuka, qui est également la directrice de l’Agence des Nations unies pour les établissements humains?
Will the Council give an update of the situation in Zimbabwe following the extended visit of the United Nations Special Envoy, Mrs Anna Tibaijuka, who is also the Executive Director of the UN Human Settlements Programme?
(PT) Madame la Présidente, Monsieur Van Rompuy, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, il y a une question que le public européen se pose: le Conseil européen va-t-il faire les choix nécessaires, et s'agira-t-il des bons choix, qui nous permettront de sortir de la crise?
(PT) Madam President, President Van Rompuy, President Barroso, ladies and gentlemen, there is a question that the European public is asking: will the European Council make the necessary choices and will they be the right ones to get us through the crisis?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.