Comment va-t-elle être réalisée?
How it is going to be achieved?
Dans quel sens l'aide budgétaire va-t-elle être modifiée?
In what direction is budget support being modified?
Une nouvelle ligne budgétaire dédiée à l'information va-t-elle être créée?
Will a new line be created, so that there is a budget for information?
Allez-vous reconsidérer cette proposition ou va-t-elle être abandonnée définitivement?
Will you reconsider this proposal, or will it be jettisoned for good?
Nous avons, vous le savez, un accord d’association avec l’Egypte, alors la question va-t-elle être abordée?
As you know, we have an association agreement with Egypt, so will this issue be raised?
Quand une étude d'incidence va-t-elle être réalisée afin de déterminer les effets de tout accord possible, quelle que soit sa portée?
When is an impact study going to be carried out to find out what the impact of any deal might be, regardless of its size?
L'institution de l'intervention va-t-elle être rétablie, voire renforcée en ce qui concerne les prix et le calendrier de mise en uvre ?
Will it reintroduce the institution of intervention, but improved as far as prices and the date of commencement are concerned?
La dictature en Ouzbékistan va-t-elle être autorisée à rester au pouvoir parce qu’elle s’est avérée utile dans l’intervention militaire en Afghanistan?
Is the dictatorship in Uzbekistan to be allowed to stay on because it proved itself useful in the military intervention in Afghanistan?
En quoi l'extension de la règle du vote à la majorité qualifiée à des domaines sensibles tels que la sécurité sociale et la fiscalité va-t-elle être utile ?
How will extending QMV to delicate areas like social security and taxation help?
Dès lors, une nouvelle procédure de demande de crédits va-t-elle être engagée afin de permettre le maintien du financement du projet de l'association ECPAT ?
As I assume that action against child sex trafficking is one of the Commission' s priorities, will a new application procedure be initiated to carry on funding the ECPAT project?
Cette coopération transfrontalière va-t-elle être l'objet d'un effort particulier, et, par là même, être vue davantage comme une des facettes de la coopération au sens large?
Is cross-border inter-regional cooperation now to be developed, with border areas being seen as a broader cooperation issue?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.