News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“va un peu trop” in English
9 examplesM. Fischer va un peu trop vite en besogne.
Mr Fischer is forging ahead too quickly.
Pour nous, cette démarche va un peu trop loin.
That goal is now just a step too far.
Il y a cependant un point sur lequel la proposition va un peu trop loin.
There is one point, however, where the Commission proposal goes too far.
Mais dans ses efforts visant à protéger les données, la Commission va un peu trop loin.
In its efforts to ensure the protection of personal data, however, the Commission goes rather too far.
Je veux seulement dire que tout va un peu trop vite, tout au moins pour mes collègues et moi-même qui parlons suédois.
I would just like to say that this is going a little too quickly, at least for me and those of us who speak Swedish.
Il y a toutefois un point que je ne puis soutenir tel quel: la proposition relative à un corps de garde-côtes commun va un peu trop loin.
There is one point I nevertheless cannot support as it stands: the proposal for a common coastguard goes just a bit too far.
Je peux vous dire que certains députés considèrent que la proposition ne va pas suffisamment loin alors que d’autres estiment qu’elle va un peu trop loin.
I can tell you that some Members see the proposal as not going far enough, while others believe that it went a little too far.
Je crois qu'il va un peu trop loin sur un point, à savoir l'idée d'un ministère européen de la défense à l'appui de notre ministre des affaires étrangères.
There is only one thing I think goes a little over the top and that is the idea of a European Defence Minister to supplement our Foreign Minister.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
