News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“va tout autrement” in English
18 examplesIl en va tout autrement de la première proposition.
The same cannot be said of the first proposal.
Pour les petites entreprises, il en va tout autrement.
With small companies, the situation is not the same.
Il en va tout autrement dans les dictatures politiques.
With political dictatorships it is different.
Il en va tout autrement pour les produits phytopharmaceutiques rationnels.
A different situation applies to rational phytopharmaceuticals.
Si la Chine adhère à des traités fondamentaux, il en va tout autrement dans la pratique.
China may well have signed up to essential treaties, but what it does in practice is another matter.
Il en va tout autrement de l'exploitation des ressources consacrées aux mesures sociales. Des problèmes existent dans ce domaine.
The same cannot be said, however, for the way funds are being used on social measures, and this is where there are problems.
Il en va tout autrement de l'immigration clandestine, qui doit être combattue efficacement, surtout dans son implication criminelle.
However, illegal immigration is a completely different matter and must be combated effectively, particularly where criminal activities are involved.
En théorie, tout le monde est d' accord pour trouver que la culture est importante ; pratiquement néanmoins, il en va tout autrement en Europe.
Although everyone appears to agree that culture is important in theory, in practice the situation is often quite different in Europe.
Il en va tout autrement de la plupart des dépenses agricoles, tant celles de soutien des marchés, que des aides directes ou des mesures structurelles.
Most other agricultural expenditure has to be treated very differently, including expenditure concerning market support and that relating to direct aid or structural measures.
À mon arrivée dans un aéroport, ce que je détiens sur moi fait à peine l'objet de contrôle, alors qu'il en va tout autrement sur les autres continents.
If I arrive at an airport there are scarcely any checks on my luggage, in complete contrast to the situation in other continents.
Sur ce plan, l'autonomie du Timor-oriental est respectée maintenant. Mais il en va tout autrement de la situation humanitaire et de droit, qui n'est pas résolue du tout.
This may not apply to the political situation - indeed, East Timor' s independence is now being respected - but it very much applies to the humanitarian and judicial situation, for which a solution has not been found in any shape or form.
Il en va tout autrement pour Robert et Arthur et, en ce qui concerne Françoise et Nicolette, la situation est pire, car leur statut de femme leur vaut d'être encore plus mal considérées.
It is very different in the case of Robert and Arthur, and even more so for Jill and Jean, because women get an even worse deal here.
Il en va tout autrement de la Grande-Bretagne : il n' y pas eu éradication de la maladie et le taux d' animaux malades y est encore d' un niveau trop élevé pour éviter tout risque de contamination et pour garantir aux consommateurs un produit sain.
This is not the case in Great Britain: the disease has not been eradicated and the numbers of diseased animals there is still too high to prevent all risks of contamination and to guarantee consumers a healthy product.
Il en va tout autrement, Monsieur le Président, de la volonté de certaines personnes d'utiliser les langues régionales ou minoritaires, ou des langues qui ont un statut co-officiel dans certaines régions des États membres, pour s'exprimer en séance plénière.
It is quite another thing, Mr President, for some people to want to use regional or minority languages or languages that have joint official status in some areas of the Member States when speaking in plenary sittings.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
