News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“va pour le mieux” in English
8 examplesQue tout va pour le mieux ?
Everything' s fine?
Tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes!
. (FR) Everything is for the best in the best of all possible worlds!
De leur côté, la Commission et le Parlement européen prétendent que tout va pour le mieux.
For their part, the European Commission and the European Parliament behave as if everything were fine.
Parce que même s'il semble que tout va pour le mieux, dans la réalité, les attentes des communautés minoritaires - notamment en matière d'autonomie - sont traitées comme des sujets tabous.
Because while it may appear that everything is fine, in reality the expectations of minority communities - such as autonomy - are treated as taboo subjects.
Je pense que nous ne pouvons pas développer une telle mentalité digne du Titanic: tout va pour le mieux, les cloisons étanches tiennent bon, les rivets sont parfaits, et nous nous réjouissons de cette réussite!
Have we really developed the Titanic mentality? Everything is just fine, the bulkheads are holding, the rivets are okay and we are so happy that everything is doing so well.
Si l'on en croit ce rapport, tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles, et la Roumanie et la Bulgarie ont démontré qu'elles étaient suffisamment préparées pour appliquer toutes les règles de Schengen.
If you believe this report, everything is shipshape and Bristol fashion and Romania and Bulgaria have demonstrated that they are sufficiently prepared to implement all of the Schengen rules.
Au vu de cette évaluation externe des Nations unies, je ne comprends pas que la Commission puisse continuer à affirmer que les négociations connaissent une dynamique positive et que tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes.
Given this external UN assessment, I do not see how the Commission can keep on maintaining that the EPA negotiations have a positive dynamic and that everything is rosy.
Le président indonésien ne doit pas conclure dès maintenant que tout va pour le mieux: seules de réelles réformes en profondeur peuvent former la base nécessaire à la restauration de la confiance du public et des investisseurs, à une économie saine et à la prospérité de la population.
The Indonesian President must not think himself rich yet: the foundation for trust by the public and investors and a healthy economy and the public interest can only come about as a result of genuinely fundamental reforms.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
