Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapport de m droit international banque centrale européenne pour la première politique de cohésion état membre d'un système tous les pays certains pays chers collègues pour l'union commission pour parti populaire européen monnaie unique l'heure actuelle

“va finir par” in English

19 examples
La police va finir par t'attraper.
The police are going to catch you eventually.
Ce bruit va finir par me rendre fou.
That noise is almost driving me mad.
Si tu continues à ressasser ses défauts, il va finir par t'en vouloir.
If you keep harping on his flaws, he'll grow to resent you.
Oh, non ! Je suis encore en retard ! On va finir par m'appeler "le Roi du retard".
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
Je sais que 2018 va finir par arriver.
I know that 2018 will eventually come around.
Le milieu marin va finir par nous poser un sérieux problème.
We are going to end up with a serious problem in relation to the marine environment.
Sinon on va finir par avoir l'impression que chacun décide pour soi sans écouter les autres.
Otherwise, it seems as if each and every body makes its own resolutions without hearing the opinion of others.
Le citoyen va finir par croire que le Parlement ne remplit pas correctement son rôle de contrôle.
Europeans are going to end up thinking that Parliament is not performing its monitoring role correctly.
Ne croyez-vous pas que les subventions s’ajoutant aux subventions, le contribuable va finir par être saturé par cette gabegie?
As these subsidies pile up, do you not think that taxpayers will eventually have had their fill of this recklessness?
En ce qui concerne l'utilisation des crédits à présent, il est positif qu'ils soient centralisés car le saupoudrage va finir par les volatiliser.
It is good that spending has become focused, as otherwise the buckshot gets scattered to the four winds.
Mon groupe en tout cas soutiendra les amendements qui permettront cette adaptation. Je suis en effet convaincue que cela va finir par nous coûter cher.
My group will in any event be endorsing the amendments which will enable this to be adjusted, as I am convinced that we will ultimately be paying a hefty price.
Peu à peu, la succession de scandales va finir par affaiblir les marchés financiers comme des gouttes corrosives s’échappant les unes après les autres d’un réservoir qui fuit.
Scandal upon scandal will cumulatively weaken financial markets like the corrosive drip of a leaking fuel tank.
J'estime que si ce pays ne se décide pas à changer substantiellement de comportement sur les questions fondamentales, le processus de son adhésion à l'UE va finir par se désagréger et s'arrêter définitivement.
My position is that as long as the country does not substantially change its behaviour on fundamental issues, the process of its accession to the EU will vanish into the future.
En outre, l'agriculture va finir par fonctionner comme une sorte de société de création d'emplois dans laquelle les systèmes de gestion et de contrôle prendront plus d'importance que la juste pratique professionnelle.
And farming is being turned into a sort of employment agency, with administration and control systems gaining in importance over good, professional practice.
J’espère que la Commission va finir par se rendre compte que le Parlement est aussi capable d’avoir de bonnes idées de temps en temps et que son désir d’aider les régions touchées par l’effet statistique est tout à fait justifié.
I hope that the Commission will start to realise that Parliament can also have good ideas now and again, and that it is entirely justified in wanting to provide support to the statistical effect regions.
La seule explication logique et la conséquence logique de cela est que la recherche transfrontalière des plus grands profits possibles par les employeurs va finir par l'emporter sur le droit des travailleurs à se défendre contre le dumping social.
The only logical explanation and the logical consequence is that the cross-border pursuit of the biggest profits possible by employers will ultimately take precedence over the right of employees to defend themselves against social dumping.
auteur. - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous, au Parlement européen, nous avons besoin de savoir si le Conseil et la Commission continuent à croire que SIS II va finir par fonctionner.
author. - (SV) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, we in the European Parliament need to know whether the Council and the Commission still believe that SIS II will ever be up and running.
La mondialisation économique et migratoire forcée va finir par imposer aux peuples d’Europe une société multicommunautaire et pluriethnique, la discrimination positive, la mixité ethnique obligatoire et le niveau de protection sociale de la Chine communiste.
Enforced economic and migratory globalisation will end up imposing on the people of Europe a multi-community and multi-ethnic society, positive discrimination, obligatory racial mixing and a level of social protection equal to that of Communist China.
Devant cette débauche de précautions pour le poulet blanc pendant que les enfants noirs meurent de lèpre, de sida et de tuberculose, le petit Africain va finir par dire: moi, quand je serai grand, je ne serai pas pompier, je serai poulet d’élevage en Europe!
Faced with this deluge of precautions that are reserved for white chickens while black children are dying of leprosy, AIDS and tuberculosis, the little African child is going to end up saying: ‘when I grow up, I am not going to be a fireman, I am going to be a broiler chicken in Europe!
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.