News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“va et vient” in English
8 examplesLe soleil va et vient.
The sun comes and goes.
La douleur va et vient.
The pain comes and goes.
Hormis les avocats, à qui profitera ce va-et-vient potentiel d'une cour à l'autre ?
Who will gain from potential forum-hopping other than litigation lawyers?
Faisons en sorte que ce va et vient entre différentes directions générales ne se produise plus.
Let there be an end to this jumping from one Directorate-General to another.
Il conviendrait également, à la faveur du va-et-vient de la Conférence intergouvernementale, d'envisager l'élargissement de l'article 119.
We should also consider extending Article 119 now that the IGC is coming to a close.
Mon intervention d'hier s'est déroulée juste avant le vote dans un désordre indescriptible, au milieu du va-et-vient des membres dans l'hémicycle.
Yesterday I was the last speaker before the vote and there was pandemonium in this House with people walking in and out.
Nous devrions dès lors, avec le Conseil, nous efforcer d'éviter ce va-et-vient d'argent, et de retransférer des fonds aux États membres cette fois.
Therefore, together with the Council, we should strive to refrain from passing money back and forth and transferring funds back to Member States this time.
La première de ces choses est le cirque du va-et-vient des navettes à Strasbourg; la deuxième est la question des subventions versées à l'agriculture.
One is Parliament's travelling circus shuttling back and forth to Strasbourg. The other is the question of subsidies to agriculture.
Il est temps que tous ces va-et-vient cessent une fois pour toutes et, sur ce point, nous devons rendre hommage à M. van Hulten ainsi qu’à son travail.
I ask Members to set an example and vote against formal discharge.
Bon nombre de mes collègues et moi-même ne pouvons toutefois pas expliquer à l'électeur la nécessité des va-et-vient mensuels entre Bruxelles et Strasbourg.
I, like many others, cannot explain to the electorate that monthly journeys between Brussels and Strasbourg are necessary.
Il s'agissait d'un va et vient incessant - les voies adoptées n'étaient pas toujours directes et ont parfois pris de nombreux détours et de nombreux virages.
The path has not always been smooth, it has had its rough edges and there has been a lot of to-ing and fro-ing.
Je dis à mes collègues dans cette Assemblée qu'une des choses que les Européens ne comprennent pas est la raison de notre va-et-vient entre Bruxelles et Strasbourg.
I say to my colleagues in this Chamber that one thing the people of Europe do not understand is why we oscillate between Brussels and Strasbourg.
L'autre modèle est préconisé par ceux qui estiment que les gouvernements issus de va-et-vient politiques sont capables à coups de décret de créer des postes de travail.
The other model is favoured by those who think jobs can be created by decree, by whichever government happens to have been elected to power at the time.
C'est la raison pour laquelle cette Europe, ce vaste espace Schengen, protégera les citoyens européens des va-et-vient criminels sans toutefois se transformer en forteresse.
That is why this Europe, this large Schengen area, will not be a fortress but certainly will protect EU citizens from criminal comings and goings.
Après de nombreux va-et-vient, les discussions préliminaires avec le Conseil ont abouti à une position que mon groupe, le groupe socialiste au Parlement européen, peut soutenir.
Following much to-ing and fro-ing, advance talks with the Council produced a line that my group, the Socialist Group in the European Parliament, can support.
Même si personne n'a eu à souffrir de cette décision et de ce va-et-vient, pensez-vous vraiment que les citoyens puissent comprendre de telles mises en scène et trouver cette politique crédible?
Even if no one has suffered harm because of this decision and this toing and froing, Mr Santer, do you really think that our citizens can understand such stage management and see it as a credible policy?
Monsieur le Président, je voudrais soutenir en quelques mots le rapporteur et ses propositions, dans ce va et vient où la position commune adoptée par le Conseil représente un recul inacceptable.
Mr President, I should briefly like to express my support for the rapporteur and her proposals in this to-and-fro process in which the common position adopted by the Council represents a step backward.
Certains d’entre vous se sont peut-être déjà rendu compte, lorsqu’ils se trouvaient dans une gare, de la quantité de particules que rejette dans l’air une locomotive de manœuvre au diesel qui va et vient.
Some of you may well have seen, when standing on a station, the quantity of particulates that a diesel shunting engine discharges into the atmosphere as it goes back and forth.
Hier, l'Euro de football, le tennis à Roland Garros, demain les JO de Pékin, et aujourd'hui, la saga miraculeuse d'une icône, Ingrid, qui rit, qui pleure, qui prie, qui va et vient à votre bras fraternel!
Yesterday, the European football championship, the tennis at Roland Garros, tomorrow the Olympic Games in Beijing, and today, the miraculous saga of an icon, Ingrid, who laughs, cries, prays and comes and goes on your brotherly arm!
La Commission continuera à contrôler de près les progrès réalisés par les deux pays et il existe un va-et-vient permanent de commissaires et d’agents de la Commission entre la Bulgarie et la Roumanie et Bruxelles.
The Commission will continue to monitor both countries’ progress closely and there is a constant flow of Commissioners and Commission officials to both Bulgaria and Romania.
Expressions with “va et vient”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
