Cette procédure budgétaire 2004 sera donc véritablement novatrice.
This 2004 budgetary procedure will therefore certainly be an innovative one.
Aucune proposition véritablement novatrice n’a été faite depuis lors pour le corriger de manière substantielle.
No really novel proposal has been made since then to improve it substantially.
Le procureur européen constituerait quelque chose d'entièrement nouveau sur le plan qualitatif. Il s'agirait d'une avancée véritablement novatrice en matière de lutte européenne contre la fraude.
The introduction of a European fiscal prosecutor would be unprecedented in qualitative terms, and a truly innovative step in the judicial fight against fraud.