Résultat : une véritable usine à gaz incompréhensible pour le citoyen.
The end result is a real labyrinth that is incomprehensible to the citizen.
Le risque, c’était une caisse continentale de compensation, véritable usine à gaz répartissant les recettes TVA du commerce intracommunautaire;
The danger was that a Continental compensation fund would be created, a huge labyrinthine system distributing the VAT receipts from intra-Community trade.
Décidément, le statut de la société européenne est une véritable usine à gaz. Et le moins que l'on puisse dire est qu'il ne suscite guère l'enthousiasme des acteurs économiques et politiques.
Undeniably, the Statute for a European Company is a real labyrinth and economic and political actors are hardly enthusiastic about it, to put it mildly.