Une Europe dans laquelle des personnes sont exploitées par d'autres n'est pas une véritable Europe sociale.
A Europe in which some people are exploited by others is not a truly social Europe.
Nous voulons une véritable Europe sociale qui ne soit pas oubliée après les élections du Parlement européen.
We want a genuine social Europe that is not forgotten after the elections to the European Parliament.
La tâche qui nous attend est de taille: construire, à côté d’une Europe économique, une véritable Europe sociale.
We have an important task to complete: building in earnest, alongside an economic Europe, a social Europe.
C'est indispensable à la création d'une véritable Europe sociale allant de pair avec le marché intérieur où la concurrence a le beau rôle.
This is essential if we are to have a real social Europe alongside the internal market, in which competition plays the leading role.
Il est clair que ce programme ne permet pas la création d’une véritable Europe sociale et va plutôt menacer le modèle social européen actuel.
It is clear that this programme does not make for the creation of a genuinely social Europe, but will instead pose a threat to the present European social model.
L'alternative d'une véritable Europe sociale serait de substituer au pacte de stabilité un pacte pour la croissance, l'emploi et la formation.
The alternative in a truly social Europe would be to substitute a growth, employment and training pact for the stability pact.
Nous devons mettre en place des normes minimales en matière de sécurité sociale et de salaires afin que puisse se former une véritable Europe sociale.
We need minimum standards for social security and pay if we are to have a genuinely social Europe.
La lutte contre le travail illégal, la modernité des avancées sociales, la construction d'une véritable Europe sociale, qui montre la voie au monde, est à ce prix, et nous souhaitons vraiment la faire avancer.
The fight against illegal work, the modernity of social progress, the building of a genuine social Europe that shows the world the way, is what is at stake, and we really want to help move it forward.
Je suis convaincue, Madame la Présidente, que la demande d’une véritable Europe sociale émanant des citoyens européens, que nous allons beaucoup entendre pendant cette période, nécessite une évolution institutionnelle significative.
I am convinced, Madam President, that the demand expressed by European citizens for a real social Europe, which we shall all be hearing a lot about in the near future, requires significant institutional change. The progress which has been made is to be welcomed.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.