Je voudrais vous demander de vérifier s'il est possible que la présidence italienne aborde ce point mercredi après-midi.
I should like to ask you to see whether it is possible for the Italian presidency to do that on Wednesday afternoon.
Dans ce contexte, il faut également examiner la proposition de la Commission pour vérifier s'il est possible d'héberger les réfugiés dans leur région d'origine.
Also to be viewed in this light is the suggestion by the Commission that refugees might be accommodated in their country of origin.
Monsieur McMahon, nous allons vérifier s'il est possible d'apporter cette rectification, mais, comme vous le savez, cela relève de la compétence de la Commission.
Mr McMahon, we will see if this correction can be made but, as you know, this is a task that normally falls to the Commission.
Cette consultation permettra à la Commission d'exploiter une grande diversité de points de vue et de vérifier s'il est possible d'améliorer encore nos règles et pratiques.
This consultation will allow the Commission to draw on a wide range of views and identify whether there is scope to improve our rules and practices further.
Je ne peux qu'être d'accord sur l'invitation à promouvoir une initiative plus efficace et plus étendue et il incombera à la Présidence irlandaise de vérifier s'il est possible de la mettre en oeuvre.
Naturally I can only concur with the demand for a wider and more effective initiative, and it will obviously be up to the Irish presidency to see how practicable this is and implement it.
Je vous propose également, Madame la Présidente, de vérifier s'il est possible d'avoir également la visite de M. Javier Solana : il est notre représentant en politique étrangère ; c'est lui qui devrait, qui doit nous fournir des informations claires, concrètes, techniques.
Moreover, I would ask you, Madam President, to see whether it would be possible for Mr Solana to be present here too, for he is our foreign policy representative and it is his duty, or rather his obligation, to provide us with clear, practical, specific information.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.