Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
monsieur le président chers pour toutes c'est la raison deux ans autrement dit par les états membres croissance économique collaboration avec fait partie dans le rapport voudrais dire l'opinion publique savons tous dernières années par le conseil

“vécus par” in English

15 examples
Les problèmes sont loin d' être résolus et continuent à être mal vécus par les citoyens européens de la zone euro.
These problems are far from being resolved and they are still affecting European citizens within the euro area.
Je voudrais vous entretenir d'exemples pratiques de problèmes vécus par les consommateurs qui sont portés à ma connaissance.
But can I tell you about some practical examples of consumer problems that come to my office.
Dans le monde réel, les désavantages vécus par les femmes dans l'industrie, comparativement aux hommes, sont encore plus manifestes.
In the real world, the disadvantages experienced by women in industry, compared with men, are even more noticeable.
Je suis - je le répète - très sensible aux drames vécus par certains de nos concitoyens et je suis décidé à faire beaucoup d'efforts pour les aider.
I am, I repeat, very aware of the tragedies suffered by some of our fellow citizens and I am determined to make great efforts to help them.
J’attends avec impatience les recommandations de la commission d’enquête sur les problèmes vécus par les assurés de divers États membres et sur la manière dont ils pourraient être évités.
I look forward to the committee’s recommendations on the problems experienced by policyholders in various Member States and how they could be avoided.
Je parle du problème de la complaisance parce que les conflits d’intérêt vécus par les institutions de crédit, toujours au détriment des investisseurs, constituent un autre élément caractéristique de ces affaires.
I am talking about compliance because a further fact that emerges from these cases is the conflict of interest suffered by credit institutes, always to the detriment of investors.
Cependant, nous dénonçons vigoureusement la logique qui veut qu'on considère les drames sociaux et humains vécus par les travailleurs européens comme de simples "ajustements" nécessaires à la bonne marche de la mondialisation néolibérale.
However, we vigorously denounce the reasoning that the social and human tragedies experienced by European workers should be regarded simply as 'adjustments' necessary for the smooth running of neo-liberal globalisation.
Toutefois, le vote d'aujourd'hui sur le cancer du sein est en outre largement favorable à un programme REACH fort, car il est clair que les changements hormonaux vécus par les femmes les rendent particulièrement sensibles aux effets nocifs des substances chimiques.
However, today's vote on breast cancer also provides clear support for a strong REACH, because it is clear that the changes in women's hormonal systems make them particularly susceptible to the harmful effects of chemicals.
Effectivement, nous devons faire preuve d'une bien plus grande détermination à appliquer le protocole de Kyoto, mais, pour conclure, je souhaite que tous ces drames vécus par nos concitoyens durant ces dernières semaines permettent au moins une prise de conscience...
Indeed, we must show very much greater determination to apply the Kyoto Protocol. In conclusion, however, I want all these dramas experienced by our fellow citizens over the last few weeks to enable us at least to become more aware. ?
Comme l'écrivait Masaryk il y a cent ans, dans la deuxième édition de sa "Question tchèque": "Notre renaissance littéraire et linguistique nationale a eu lieu au même moment que les renaissances et les développements nouveaux vécus par toutes les autres nations européennes.
As Masaryk wrote a hundred years ago in the second edition of his 'Czech Question': 'Our national literary and language revival took place at the same time as revivals and new developments in all European nations.
Et si la violence collective est celle qui se voit le plus, les violences quotidiennes, les problèmes de voisinage que l' on peut qualifier de petites violences sont très mal vécus par ceux qui en souffrent et c' est dans ce climat que naissent, que grandissent certains enfants aujourd' hui.
Even if collective violence happens to be the most visible, daily acts of violence and problems between neighbours, which we might call small acts of violence, are very hard to bear for those who suffer them and it is in this climate that some children are born and grow up today.
Point n'est besoin de rappeler ici les drames vécus par les femmes en Roumanie pendant l'ère communiste, quand l'avortement était illégal, ni d'évoquer les tragédies humaines causées par les avortements que les Roumaines entreprenaient de leur propre initiative et avec des moyens rudimentaires.
I don't need to remember here the dramas lived by the women in Romania during the communist period, when abortion was illegal, the human tragedies generated by the abortions the Romanian women initiated for themselves with primitive means.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.