News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“uvres d'art” in English
19 examplesNe pensez-vous que le commerce d'uvres d'art de particulier à particulier va grimper en flèche ?
Would you not agree with me that the trade in art between private persons will experience a dramatic upsurge?
Dans le commerce des uvres d' art, c' est la diffusion de valeurs et de messages esthétiques qui prévaut.
However, unlike the trade in consumer or other capital goods, the trade in works of art is not an end in itself.
Il est rare qu'elles soient autorisées à prendre des uvres d'art en dépôt et sont le plus souvent contraintes de les acheter.
They are scarcely allowed to take visual artists' work on commission. For the most part, they have to buy such works.
Il existe des oratorios et une abondance d'?uvres d'art, qui composent un trésor culturel reflétant clairement l'héritage chrétien.
There are musical oratorios, there is an abundance of works of art, a cultural treasure which clearly reflects the Christian heritage.
À la fin de leur vie professionnelle, de nombreux pensionnés peignent, réalisent des uvres d'art ; je veux donc défendre les retraités qui sont aussi des artistes.
At the end of their working life, many pensioners paint or create works of art, and so I want to protect the pensioners who are also artists.
d'effectuer une étude sur la possibilité de rapprocher, au niveau communautaire, les principes régissant le traitement fiscal des uvres d'art et du travail artistique ;
to carry out a study into the opportunities for bringing principles more closely into line at Community level governing the tax treatment of works of art and artistic work;
J'avais demandé - et je réitère à nouveau cette demande - de réaliser enfin une étude sur le rapprochement entre le traitement fiscal des uvres d'art et le travail des artistes.
I called then - as I do now - for a long overdue study to be drafted on the approximation of taxes on works of art and the work of artists.
En choisissant de couvrir les biens d'occasion, la Commission a inclus par inadvertance dans le champ de la directive les ventes d'uvres d'art, d'antiquités et d'articles de collection.
In opting to cover second-hand goods the Commission has inadvertently included within the scope of the directive sales of art, antiques and collectibles.
Notamment dans les cas - et ils ne sont pas rares - où l' on a affaire à des pièces uniques ou uvres d' art. Il est toutefois recommandé que les importateurs adoptent un label de qualité.
Especially in cases - and they are not infrequent - of hand-made artefacts and/or works of art. Importers are, however, advised to develop a quality mark.
Monsieur le Président, je suis favorable à cette directive concernant le droit de suite de l'auteur sur les uvres d'art. Heureusement, les artistes sont toujours admirés dans notre société !
Mr President, I support this directive on the resale right for works of art. Our world admires artists, luckily.
Je tiens donc à exprimer mon espoir que ce projet soit aussi rapidement que possible mis sur pied, principalement en ce qui concerne les uvres d'art volées et qui n'ont toujours pas été retrouvées.
I should therefore like to express the hope that this will be set up as soon as possible, especially in the light of the stolen goods and of those which have not yet been found.
Monsieur le Président, je m'efforce d'aborder cette question sous un angle pratique, car je compte dans ma circonscription une des plus grandes salles de vente d'uvres d'art situées hors de Londres.
Mr President, I try to adopt a practical approach to this issue because I have one of the biggest art auction houses outside of London in my constituency.
Je lui a répondu : "Très bientôt, parce que l'Union européenne, outre à réglementer les vols d'uvres d'art, fera certainement en sorte que ces uvres puissent circuler librement et facilement dans toute l'Europe".
'Very soon,' I replied, 'because, as well as legislating on the theft of works of art, the European Union will surely also ensure that these works can circulate freely and easily throughout Europe.'
Tout comme il existe des retraités qui continuent d'être amoureux et de vivre l'amour, il y a des retraités qui sont des artistes et réalisent des uvres d'art. Je suis donc, comme Mme Echerer, favorable à ce document.
In the same way as there are pensioners who continue to be in love and to live out that love, there are also pensioners who are artists and create works of art. Therefore, like Mrs Echerer, I support this document.
Je veux bien réfléchir avec vous à une action "mécénat" comprenant une étude sur une éventuelle harmonisation de la TVA en matière d' uvres d'art et de travail artistique, dans la mesure où tous ces éléments sont indissociables.
I would like us to think about a "patronage" action that includes a study of the possible harmonisation of VAT on works of art and artistic work, in such a way that all these elements are indissociable.
Mais la tentative visant à concilier droit de suite et compétitivité du marché européen des uvres d' art a pour effet, surtout de la part du Conseil, de réduire la protection de l' artiste contre les reventes ultérieures de ses uvres.
However, the attempt to reconcile the resale right with the competitiveness of the European market in objets d'art has resulted, mainly on the part of the Council, in reduced protection for the artist from subsequent sales of his works.
L'introduction du droit de suite amènera à l'exil du marché de l'art européen vers des pays comme les États-Unis ou la Suisse, puisqu'un tel droit n'y existe pas et que les prix de revente successive d'uvres d'art n'y sont donc pas poussés à la hausse.
The introduction of the resale right will lead to a migration of the art market from Europe to countries such as the USA or Switzerland, because there is nothing of the kind there and resale prices for works of art will not therefore be forced up.
Voici les propositions d'amendements pour la position commune du Conseil : le droit de suite doit s'étendre au commerce professionnel d'uvres d'art. La commission juridique et du marché intérieur a proposé un échelonnement du montant à payer par le vendeur.
The report proposes the following specific amendments to the Council's common position. Right of resale should extend to the professional trade in works of art.
Cette constatation d'actualité en rejoint malheureusement de nombreuses autres, faites au cours des années récentes dans des domaines divers, qu'il s'agisse du trafic de drogue, des vols d' uvres d'art, de l'immigration clandestine, de la criminalité organisée...
This timely assessment of the situation may be added to, unfortunately, numerous others made over recent years in various fields, whether drug trafficking, the theft of works of art, illegal immigration, organised crime...
Expressions with “uvres d'art”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
