News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“utiliser une métaphore” in English
10 examplesToutefois, pour utiliser une métaphore sportive, la balle est dans le camp du gouvernement biélorusse.
However, to borrow a sporting metaphor, the ball is in the Belarus Government's court.
Pour utiliser une métaphore sportive, je dirais que les représentants du Conseil et de la Commission ont pratiqué l' esquive, comme en escrime.
To use a sporting metaphor, the representatives of the Council and the Commission have been doing what I call the fencing side-step.
Pour utiliser une métaphore, je dirai que nous sommes relativement d'accord sur la destination du voyage, mais que le chemin pour y parvenir est encore plein d'embûches.
To use a metaphor: we are all broadly in agreement about the destination of our journey, but the path is very rocky.
Notre mission actuelle au sein de l'UNGASS consiste donc à évaluer, à réévaluer, à revitaliser, c'est-à-dire, pour utiliser une métaphore, à botter le derrière à ce processus.
Our task now in UNGASS is therefore to evaluate, to reassess, to revitalize - speaking more figuratively, to give the process a kick in the pants.
Monsieur le Président, le dialogue mené avec la République islamique d'Iran sur la question des droits de l'homme est, pour utiliser une métaphore, un chemin parsemé d'embûches.
Speaking metaphorically, the dialogue with the Islamic Republic of Iran on human rights is very much an uphill struggle.
Pour utiliser une métaphore, il convient d’accorder à M. Barroso un nouveau crédit de confiance illimité, mais de faire également très attention à l’usage qu’il fait de ce crédit.
To use a metaphor, Mr Barroso’s blank cheque of confidence should be renewed, but we must also pay close attention to what he does with this cheque.
Pour utiliser une métaphore que vous, Monsieur Barroso, avez utilisée lors du dernier débat, le Parlement propose de mettre ce wagon intergouvernemental sur les rails dans un train de l'Union et de confier à la Commission le rôle qui lui revient dans la conduite de ce train.
To use a metaphor which you, Mr Barroso, used in the last debate, Parliament proposes putting this intergovernmental wagon on the rails in a Union train and giving the Commission its due role in running this train.
Expressions with “utiliser une métaphore”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
