Les USA sont dans les dettes jusqu'aux yeux.
The U.S. is in hock up to its eyeballs.
Les USA sont l'endroit le plus dangereux du monde pour se faire couper les cheveux.
The USA is the most dangerous place in the world to have a haircut.
Les USA sont les plus grands pollueurs par tête d'habitant.
The United States produce the largest amount of pollution per capita.
Les USA sont confrontés à des défis analogues, bien que moins vastes.
The USA is facing similar, if not quite so far-reaching, challenges.
Les USA sont disposés à faire usage de la violence pour emmener des prévenus américains.
The US is prepared to remove American suspects by force.
Les poules pondeuses disposent aux USA de 350 centimètres carrés et je vous rappelle que les USA sont un des grands exportateurs à destination de l'Europe.
In the USA, a major exporter to Europe, the area for laying hens is 350 cm2 .
N'est-il pas temps de faire une analyse des coûts et profits de ce que nous demandons avec insistance, de la guerre à la drogue que les USA sont en train de mener ?
Is it not about time we drew up a cost-benefit analysis of what we are doing, which is in fact at the insistence of the US war on drugs?
Les USA sont l'un de nos plus importants partenaires, si pas le plus important, et je pense donc que nous devrions également essayer d'aboutir à un accord politique.
The USA is one of our most important partners, if not the most important, so I believe that we should also try politically to come to an agreement.
Les armes nucléaires sont des armes de destruction massive, et les USA sont précisément en train de nous montrer quels procédés ils entendent utiliser contre ces armes de destruction massives.
Atomic weapons are weapons of mass destruction and the USA is demonstrating to us right now the methods it would use against weapons of mass destruction.
Si les USA sont capables d'indemniser les victimes du 11 septembre dans le monde entier indépendamment de leur nationalité, alors on peut penser que cela est également de l'ordre du possible pour les États membres de l'UE sur leur territoire.
If the USA can manage to lift the financial burden from dependents of the victims of 11 September, wherever in the world and irrespective of their nationality, then it can also be expected of the Member States of the EU within their own territory.
Une telle attitude n'est pas envisageable dans les salles de négociations, où les USA sont évidemment partie prenante, comme nous avons pu le constater lorsque les USA et les membres de l'OPEP ont uni leur force contre les objectifs sur l'énergie renouvelable.
That attitude is not possible in the negotiation rooms, where the US, of course, is a real player, as we could see when the US and OPEC members joined forces in resisting targets on renewable energy.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.