Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
monsieur le président chers pour toutes c'est la raison deux ans autrement dit par les états membres croissance économique collaboration avec fait partie dans le rapport voudrais dire l'opinion publique savons tous dernières années par le conseil

“uns sur les autres” in English

19 examples
Nous nous sommes retrouvés les uns sur les autres dans la petite pièce.
We were crowded into the small room.
Il ne s'agit pas d'une vente aux enchères à Londres dans laquelle notre tâche est de surenchérir les uns sur les autres.
It is not a London auction in which our task is to outbid each other.
Monsieur Carlgren, Monsieur Dimas, faisons en sorte que les acteurs majeurs arrêtent d'exercer un chantage les uns sur les autres.
Mr Carlgren, Commissioner Dimas, let the big players stop holding each other to ransom.
Il leur faut trouver les moyens de relier ces objectifs les uns aux autres et de faire en sorte qu'ils s'appuient les uns sur les autres.
We have to find ways of linking these goals and making them mutually supportive.
Nous devons demander à tous les acteurs politiques en Ukraine d'éviter de présenter cette résolution comme une victoire des uns sur les autres.
We must ask all political players in Ukraine to avoid presenting this resolution as a victory of one against another.
Les porcs et les poulets sont enfermés, dans des conditions tout à fait contre nature, sur une surface trop restreinte où ils se marchent les uns sur les autres.
Pigs and chickens are shut up in very unnatural circumstances in too small a floorspace where they get in each other' s way.
Les travaux du Parlement européen et des parlements nationaux n’empiètent pas les uns sur les autres, chacun ayant son rôle à jouer dans les questions européennes.
There is no overlap in the work of the European Parliament and that of the national parliaments: each has its own role to play in Union affairs.
Cet échange de vues est extrêmement important parce que c’est un peu un échange de bonnes pratiques et c’est aussi l’occasion de faire pression les uns sur les autres.
That exchange of views is extremely important because it is in a way an exchange of good practice and also an opportunity to bring pressure to bear on each other.
Les informations fournies par les personnes impliquées montrent que l'équipage du ferry n'était pas préparé pour un sauvetage et que les passagers ont dû veiller les uns sur les autres.
Information provided by those involved shows that the ferry's crew were not prepared for a rescue and passengers had to look after each other.
La cohésion est le principe en vertu duquel nous veillons les uns sur les autres et essayons ensemble de faire progresser cette Union, les forts avec les faibles et les faibles avec les forts.
Cohesion is a characteristic trait, that means, we look at one another and together try to get this European Union going, the stronger working with the weaker and the weaker with the stronger.
De trop nombreux animaux sont transportés, entassés les uns sur les autres, sans aliments et eau en suffisance, sans pouvoir se retourner, sortir et faire un peu d'exercice pendant leur voyage.
Too many animals are transported in cramped conditions, without adequate food and water, without opportunities to turn round, to get out, to exercise on their journeys.
Elle aurait des répercussions terribles, les gouvernements des États membres ne cessant de surenchérir les uns sur les autres au sujet du montant des aides qu'ils seraient en mesure d'accorder à leurs agriculteurs.
It would have horrendous effects whereby different EU governments would engage in a process of outbidding each other in terms of the amount of grants they could allocate to the national farmers.
L’Union doit pouvoir élaborer un système permettant aux États membres et aux régions d’affronter la concurrence des pays tiers en matière de projets mobiles, tout en garantissant que les États membres n’essaient pas d’enchérir les uns sur les autres.
It should be possible for the EU to devise a system whereby Member States and regions can compete with non-Member States for mobile projects, while at the same time ensuring that Member States do not attempt to outbid each other.
Va-t-on aller vers un corpus d'ensemble pour les services financiers, ou bien va-t-on continuer, comme on l'a fait dans le passé, à entasser les uns sur les autres les textes nécessaires en fonction de l'évolution du marché et des services financiers?
Are we heading towards the creation of a single body of legislation for financial services, or are we going to continue, as we have done in the past, to pile essential texts on top of one another, according to developments in the market and in financial services?
Ces derniers jours, alors que nous étions accablés par divers problèmes, nous avons peut-être eu tendance à nous rejeter la faute les uns sur les autres, mais lorsque nous travaillons tous ensemble, nous pouvons obtenir des résultats vraiment positifs.
In the last few days, weighed down by various problems, perhaps we have sometimes blamed each other, but if we all work together, we can achieve really good results.
Nombreux sont les points qui empiètent les uns sur les autres, tant au niveau des conclusions que de la thématique, et une partie du travail est réalisée inutilement et en double, tandis qu' il existe une concurrence mal placée en vue de l' obtention de personnel et de moyens.
There is a great deal of overlap both in the conclusions and in the themes, unnecessary and duplication of work is being carried out and there is stiff competition for staff and resources.
C'est, en effet, que les élus puissent, s'appuyant les uns sur les autres, à travers les bonnes pratiques, à travers les meilleures expériences, puissent vraiment, en quelque sorte, convaincre leurs compatriotes de s'engager dans ces politiques urbaines plus audacieuses, plus environnementales.
I would like elected officials, by supporting each other and through good practice and sharing the best experiences, to convince their compatriots somehow to engage in these bolder and more environmentally-friendly urban policies.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.