Dialogue université-entreprise: un nouveau partenariat pour la modernisation des universités en Europe (
University Business Dialogue: A new partnership for the modernisation of Europe's universities: (
Pour cette raison, la Commission européenne a lancé le Forum européen pour le dialogue université-entreprise.
For this reason, the European Commission has launched the EU Forum for University Business Dialogue.
Le dialogue université-entreprise est essentiel à la formation de haute qualité à laquelle aspirent les jeunes de l'UE.
University-business dialogue is essential for the high-quality training to which the EU's young people aspire.
Le rapport sur le dialogue université-entreprise adopte une position qui ne nous semble pas être la voie d'un enseignement modernisé.
The report on university-business dialogue adopts a position which we do not see as the way to modernise education.
J'ai voté pour le rapport sur le dialogue université-entreprise: un nouveau partenariat pour la modernisation des universités en Europe.
I voted for the report on the university-business dialogue: a new partnership for the modernisation of European universities.
J'ai approuvé le rapport Schmitt sur le dialogue université-entreprise: un nouveau partenariat pour la modernisation des universités en Europe.
I endorsed the Schmitt report on university-business dialogue: a new partnership for the modernisation of Europe's universities.
par écrit. - J'ai voté pour le rapport sur le dialogue université-entreprise car il est à mes yeux essentiel que le lien entre formation et marché du travail soit amélioré.
I voted in favour of the report on university-business dialogue because, in my opinion, it is essential that the link between training and the labour market should be improved.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie aimerait exprimer son soutien au travail du Forum européen pour le dialogue université-entreprise.
Madam President, Commissioner, the Committee on Industry, Research and Energy would like to express our support for the work of the EU Forum for University Business Dialogue.
L'ordre du jour appelle le rapport de Pál Schmitt, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur le dialogue université-entreprise: un nouveau partenariat pour la modernisation des universités européennes -.
The next item is the report by Pál Schmitt, on behalf of the Committee on Culture and Education, on university-business dialogue: a new partnership for the modernisation of Europe's universities -.
Le programme pourrait être intégré au programme Marie Curie existant, peut-être au sein du programme de partenariat université-entreprise, et il pourrait aider à renforcer la poursuite des objectifs du processus de Bologne.
The scheme could be integrated into the existing Marie Curie programme, possibly within the Industrial Academic Partnership programme, and would help to strengthen the pursuit of the goals of the Bologna process.
J'ai voté pour le rapport sur le dialogue université-entreprise: un nouveau partenariat pour la modernisation des universités en Europe, car il présente des mesures destinées à promouvoir l'employabilité des étudiants européens.
I voted for the report on university-business dialogue: a new partnership for the modernisation of Europe's universities, because it presents measures that contribute to enhancing European learners' employability.
Ce concept université-entreprise s'écarte du sens profond et de la valeur de l'éducation en tant que droit universel, et envisage cette dernière sous l'angle de sa commercialisation en la dépouillant de son contenu et de sa qualité.
This university-business concept is moving away from the real meaning and value of education as a universal right and approaches education in terms of commercialising it, stripping it of content and quality.
(PL) Le Forum pour le dialogue université-entreprise ouvert par la Commission renforce la coopération entre les universités et les entreprises afin que les universités puissent être aidées dans la création de partenariats en faisant usage de leur savoir scientifique et technologique.
(PL) The Forum for University Business Dialogue which has been opened by the Commission strengthens cooperation between universities and businesses so that universities can be helped to initiate partnerships by making use of their scientific and technological knowledge.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.