La coopération entre les unités spéciales d'intervention des États membres (débat)
Cooperation between the special intervention units of the Member States (debate)
Il ne faut pas oublier que les unités spéciales d'intervention évoluent au sein du réseau ATLAS.
It should be remembered that special intervention units currently operate under the ATLAS network.
par écrit. - Ensemble, nous travaillons à la minimisation de la nécessité des unités spéciales d'intervention.
in writing. -Together we have been working towards minimising the necessity of special intervention units.
Des unités spéciales d'intervention venant également d'Europe se sont rendues sur place pour dégager les survivants des décombres.
Special teams, including several from Europe, were on hand to pull survivors out of the rubble.
Je ne doute pas que ce type de grave situation de crise nécessite une réponse rapide de la part des unités spéciales d'intervention.
I have no doubt that this type of major crisis situation requires a rapid response by special intervention units.
Je pense sincèrement que la coopération pratique et opérationnelle entre les unités spéciales d'intervention dans l'Union européenne s'avère très importante pour gérer les situations de menace.
I firmly believe that practical and operational cooperation between special intervention units in the European Union is very important in order to deal with the threatening situation.
Je comprends les amendements au rapport en termes de coopération entre les différentes unités spéciales d'intervention, mais il ne faut pas oublier qu'il s'agit en fait d'un amendement au traité de Prüm.
I understand about the amendments to this report in terms of cooperation between the different special intervention units, but we have to remember that this is actually an amendment to the Prüm Treaty.
par écrit. - (FR) Le texte qui nous est soumis tend à donner un cadre légal aux opérations menées par des unités spéciales d'intervention d'un État membre, envoyées sur le territoire d'un autre, en cas d'attaque terroriste.
in writing. - (FR) The text before us is attempting to give a legal framework to operations carried out by special intervention units of one Member State sent to the territory of another, in the event of a terrorist attack.
L'initiative de l'Autriche, reprise par la présidence portugaise et qui suscita la décision du Conseil, prévoit l'amélioration de la coopération entre les unités spéciales d'intervention de l'Union européenne dans les situations de crise.
Austria's initiative, taken up by the Portuguese Presidency and which gave rise to the Council Decision, provides for the improvement of cooperation between the special intervention units of the European Union in crisis situations.
Dans la proposition, la coopération en termes de formation, de préparation et d'action de la part des unités spéciales d'intervention est toujours une possibilité et les États membres peuvent demander ou non une coopération, en indiquant quel type d'aide elle nécessite.
In the proposal, cooperation in terms of training, preparation and action by special intervention units is always a possibility and the Member State may or may not request cooperation, indicating what type of assistance it requires.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.