La recherche, par laquelle on tente de percer les secrets de la vie, reste importante, non pas uniquement la recherche appliquée, mais aussi la recherche fondamentale.
Research which attempts to solve the mysteries of life remains important. That is not only applied research, but also fundamental research.
Nous avons fait référence aux 3 %, sans mentionner uniquement la recherche et le développement, mais aussi le concept de l'innovation, car il ne s'agit pas seulement de la recherche fondamentale, mais aussi de la manière dont cette recherche est traduite en activité économique.
We have made reference to the 3%, but we have not just mentioned research and development but also the concept of innovation, since this is not only a question of basic research but how research is translated into economic activity.
Deuxièmement, les objectifs pour les PME pourraient être perçus comme compromettant l’objectif qui consiste à soutenir uniquement la recherche de la plus haute qualité, ce qui irait à l’encontre des principes de l’égalité d’accès et de l’excellence qui sont fondamentaux pour le programme-cadre.
Secondly, targets for SMEs may be perceived as compromising the objective of supporting only research of the highest quality and would go against the principles of equal access and excellence that are fundamental to the Framework Programme.