Son problème est uniquement la conséquence de la crise que traverse actuellement la société-mère américaine d'Opel.
The problem arose solely on the back of the crisis situation at Opel's US parent company.
Ce foyer n'est donc pas un foyer marginal et n'est pas uniquement la conséquence des événements de ces dernières années: il s'agit d'un foyer qui dure depuis fort longtemps.
It is by no means a marginal flashpoint and obviously not just a consequence of the events of the last few years. In fact it has been a flashpoint for a long time.
Cette progression n’est pas uniquement la conséquence de notre capacité à verser des avances aux nouveaux États membres, elle est également due à la poursuite des paiements aux anciens États membres pour les programmes couvrant la période 2000-2006.
This is not only because we have been able to make the first advance payments to the new Member States, but in particular because of the continuing payments to the old Member States for the 2000-2006 programmes.