En principe, le Traité interdit tout type d'aide d'État, y compris ce que l'on appelle les subventions croisées.
In principle, the Treaty prohibits all types of state aid, including cross-subsidies.
C’est pourquoi, sur le plan de la politique régionale, ce type d’aide d’État pourrait servir à aider les régions les moins favorisées.
In terms of regional policy, therefore, this kind of state aid could serve to support the least favoured regions.
Chaque type d’aide d’État constituant une entorse à la concurrence tend à fausser celle-ci au détriment de ce qui est nouveau et en développement et à l’avantage de ce qui est ancien.
Each type of State aid that distorts competition always tends to distort it at the expense of what is new and growing and to the advantage of what is old.