La Turquie continue d'occuper le nord de Chypre, et elle n'est plus l'amie d'Israël.
Turkey continues to occupy Northern Cyprus and Turkey is no longer a friend of Israel.
Le problème le plus grave semble toutefois être le fait que la Turquie continue d'occuper près de 50 % du territoire de l'un de nos États membres, à savoir Chypre.
However, the most serious problem appears to be the fact that Turkey still occupies almost 50% of the territory of one of our Member States - Cyprus.
En langage clair, cela signifie que la Turquie continue d'occuper militairement la partie nord de ce pays, expropriant les biens des Chypriotes grecs et profanant leurs lieux de culte et leurs cimetières.
In plain language, this means that Turkey still occupies, with force of arms, the northern part of that country, expropriating the property of Greek Cypriots and desecrating and plundering their places of worship and burial.
A Chypre, la Turquie continue d'occuper illégalement une partie du territoire de la République et refuse de se conformer aux résolutions internationales appelant à un règlement pacifique, juste et durable du problème.
In Cyprus, Turkey is continuing its illegal occupation of parts of the Republic of Cyprus and refuses to comply with international decisions for a peaceful, fair and viable solution of the problem.