La raison a triomphé. Nous pouvons dès lors faire un pas réaliste en avant, réagir aux turbulences des marchés financiers et répondre aux questions des citoyens.
Reason has triumphed and a realistic step forward can therefore be taken, a response given to the financial turbulence and people's questions answered.
président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Chers commissaires, Chers collègues, tel que vous pouvez l'imaginer, il est encore trop tôt pour évaluer les récentes turbulences des marchés financiers.
Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, as you would imagine, it is still too soon to evaluate the recent turbulence in the financial markets.
La BCE a parfaitement géré les turbulences des marchés financiers mondiaux, a apporté EUR 95 milliards en liquidités et opéré de nouveaux réglages de précision afin de stabiliser les taux d'intérêt à très court terme.
The ECB has perfectly managed the turmoil in world financial markets, provided liquidity in the amount of EUR 95 billion and carried out further fine-tuning operations to stabilise the very short-term interest rates.
(EN) Monsieur le Président, demain, pendant le Conseil de printemps, les dirigeants de l'UE ne manqueront pas de thèmes de débats, par exemple les turbulences des marchés financiers, la mondialisation ou le changement démographique.
Mr President, tomorrow the Spring Council takes place and EU leaders have much to talk about, whether it is turbulence in financial markets, globalisation or demographic change.