Tout à coup, j'entendis un tumulte dans l'allée et j'allai voir ce qui se passait.
Suddenly I heard a commotion in the alley and went to see what was going on.
Tout à coup, j'ai entendu un tumulte dans l'allée et je suis allé voir ce qui se passait.
Suddenly I heard a commotion in the alley and went to see what was going on.
(Tumulte dans l'hémicycle)
(Uproar in the Chamber)
(Tumulte dans l'Assemblée)
(Uproar in the Chamber)
(Tumulte dans la tribune du public)
(Uproar in the public galleries)
(Tumulte dans les tribunes publiques)
(Intervention from the floor)
(Tumulte dans les rangs NI et IND/DEM)
(Uproar in the NI and IND/DEM ranks)
(Tumulte dans les rangs NI et IND/DEM)
(Renewed uproar in the NI and IND/DEM ranks)
On peut voir grâce au tumulte dans les rangs des députés démocrates-chrétiens à quel point il est difficile de supporter d’être pris sur le fait en public.
It is apparent from the uproar among the Christian Democrat Members how hard it is to bear when one is publicly caught out.
Plusieurs d’entre vous ont fait référence à la Croatie et vu que cette question ne figure pas séparément à l’ordre du jour, je pense qu’en dépit du tumulte dans l’Assemblée, il serait bon de vous apporter une réponse précise à ce sujet.
A number of Members have made reference to Croatia, and, as it is not a separate item on the agenda, I think that, despite the uproar in the Chamber, it would be useful to give you a precise response to this.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.