Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
agricole commune par m dans certains livre vert grand nombre devraient être cour de justice autrement dit important pour portant sur proposition de règlement mesdames et messieurs sur la base lieu demain avons déjà

“tuer dans” in English

15 examples
Il a failli se faire tuer dans l'accident.
He barely missed being killed in the accident.
La croissance en viendrait même à se retourner si des mesures restrictives venaient tuer dans l'œuf la reprise.
Growth would even end up going into reverse if restrictive measures were to nip the recovery in the bud.
Kaesong peut transformer le Nord et, en dépit des difficultés, il faut encourager ce processus et ne pas le tuer dans l'œuf.
Kaesong can transform the North and, allowing for the difficulties, should be encouraged and not killed.
De cette façon, les autorités officielles sont certaines de tuer dans l’œuf toute initiative de démocratisation et de normalisation.
That increased the confidence of the real authorities in stopping earlier initiatives for democratisation and normalisation.
Les mesures existantes doivent être revues à intervalles réguliers de manière à pouvoir tuer dans l'œuf toute tendance non souhaitée.
Existing measures have to be reviewed regularly, so as to be able to nip any undesirable trends in the bud.
Permettez-moi simplement de tuer dans l'œuf cette discussion sur l'accord d'association, raison pour laquelle je ne cessais de hocher la tête.
Let me just kill off this association agreement discussion, which is why I kept shaking my head.
Ces politiques risquent de tuer dans l'œuf la croissance, redevenue à peine positive, alors que les taux d'utilisation des capacités de production restent bas.
These policies risk nipping growth in the bud when it has barely become positive again, even though capacity utilisation rates remain low.
Une proposition de directive visant à terme à tuer dans l’oeuf l’esprit créatif des jeunes informaticiens et l’indépendance de nombreuses PME et micro entreprises européennes.
A proposed directive which over time was intended to nip in the bud the creative spirit of young software developers and the independence of numerous European SMEs and micro-enterprises.
Ce sujet a été abordé à maintes reprises ces derniers mois et je voudrais revenir sur l'attitude de certains de mes collègues qui tentent de tuer dans l'?uf des innovations dans le domaine de la recherche biomédicale.
A great deal has been said on this topic over the past few months, and I should like to say something about the attitude of a number of fellow MEPs who are attempting to thwart innovations in the field of biomedical research.
Nous vivons dans une société civilisée, et à ce titre, nous devons examiner la question dans son ensemble, l'objectif dans son ensemble, l'idée de transporter des animaux sur de longues distances et de les tuer dans son ensemble.
As a civilised society, we need to look at the whole question, the whole purpose, the whole idea of transporting animals long distances and then killing them.
Pour ne pas la tuer dans l'oeuf ni laisser que les grandes puissances ne le remodèlent, il faut garantir son financement à long terme et obtenir l'engagement, sous forme d'obligation, des différents États de coopérer avec celui-ci.
To prevent it being an abortive attempt, or just a cosmetic operation on the part of the powerful states, its long-term funding and the obligation upon states to cooperate must be guaranteed.
Madame la Présidente, je voudrais préciser, au profit de Mme in ‘t Veld, et afin de tuer dans l’œuf toute légende éventuelle à ce propos, que le rapporteur était en Israël jusqu’au mercredi soir précédant la réunion cruciale du Conseil.
Madam President, I would like to make it plain, for Mrs in 't Veld’s benefit, and in order to nip in the bud any potential legends on the subject, that the rapporteur was in Israel until the evening of the Wednesday prior to the crucial meeting of the Council.
En tant que libérale, je ne peux accepter cette logique commerciale monopolistique, visant, à terme, à tuer dans l'?uf l'esprit créatif des jeunes informaticiens et l'innovation apportée dans le secteur par les fabricants et utilisateurs des logiciels libres.
As a Liberal, I cannot accept this commercial approach based on monopolies, which aims in time, to kill off the creative spirit of young computer scientists and the innovation brought to the sector by producers and users of free software.
Expressions with “tuer dans”
tuer dans l'œuf7
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.