News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“trouve un juste équilibre” in English
6 examplesDans l'ensemble, nous pensons avoir trouvé un juste équilibre.
On the whole, we think that we have struck a reasonable overall balance.
Nous pensons avoir trouvé un juste équilibre entre précision et flexibilité.
We believe we have struck a fair balance between precision and flexibility.
De l'avis de la Commission, cette flexibilité trouve un juste équilibre dans le contexte de l'Union européenne.
The Commission believes that such flexibility strikes an appropriate balance in the European Union context.
Mais, dans ce cas, je pense que le rapport a trouvé un juste équilibre, et je félicite le rapporteur pour son rapport.
On this occasion, however, I think that this report has got the balance right, and I congratulate the rapporteur on his report.
À mes yeux, ce résultat - ce compromis - trouve un juste équilibre entre le besoin de sécurité et le besoin de liberté.
In my view, this result – this compromise – strikes a balance between the need for security and the need for freedom.
Cependant, il est selon moi vital que cette directive trouve un juste équilibre entre la libre circulation, d'une part, et la sûreté des patients et la responsabilité, d'autre part.
However, for me it is vital that this directive get the balance right between freedom of movement versus patient safety and accountability.
Il est important que le régime d'épuisement pour les marques mis en uvre par la Communauté trouve un juste équilibre entre l'intérêt des prix à la consommation et la protection des droits des marques.
It is important that the exhaustion regime for Trade marks which the Community applies provides for a proper balance between the interest of consumer prices and protection of Trade mark rights.
Diriez-vous que les propositions en faveur de la cohésion ont désormais trouvé un juste équilibre entre l’aide communautaire apportée aux régions ultrapériphériques et celle accordée aux régions les plus septentrionales?
Would you say that the balance between EU support to the outermost regions and EU support to the northernmost regions is now met in the proposals for cohesion?
Le rapport a trouvé un juste équilibre dans les définitions de méthodes de test et autres ; je me réjouis de voir que le principe de la méthode du CEST est bon, mais il faut prévoir une marge pour les évolutions futures éventuelles.
The report has managed to strike the right balance in the descriptions of test methods and such like, and I am therefore pleased that the point of departure for the ETSC method is sound, but there should be scope for possible developments in the future.
C'est aussi au terme de discussions serrées avec le Conseil que nous avons pu produire un texte qui trouve un juste équilibre entre la volonté de mettre en place des règles harmonisées et le respect des pratiques culturelles propres aux différents pays, conformément au principe de subsidiarité.
Close consultations with the Council have enabled us to produce a text that strikes a fair balance between the desire to draw up harmonised rules and respect for individual countries' specific cultural practices, in keeping with the principle of subsidiarity.
Il importe bien entendu que la solution, quelle qu’elle soit, trouve un juste équilibre entre, d’une part, les objectifs de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et, d’autre part, la protection et la promotion de la compétitivité de l’Europe dans le contexte de la mondialisation.
It is obviously vital that any solution strikes the right balance between the objectives of health and safety protection for workers, and the protection and promotion of Europe’s competitiveness in the context of globalisation.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
