Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour la première fois monsieur le président monsieur niveau européen tous les états membres sur lequel centrale européenne relations avec dans le but sur ce sujet dans les pays monnaie unique soins de santé faire preuve j'ai voté prendre en considération

“trouve quelque peu” in English

19 examples
Je trouve quelque peu condescendant de nous dire que nous allons avoir des plans d'action.
I find it somewhat patronising to be told that we will get action plans.
En toute honnêteté, je trouve quelque peu étrange que Mme Klaß ait précisément procédé de la sorte.
In all honesty, I find it a bit strange that Mrs Klaß did exactly that.
Je trouve quelque peu injuste de ternir notre propre image sans fondement, je me permets de le dire.
I do find it rather unfair of people to tarnish our image without good cause.
Celle-ci présente plusieurs aspects positifs, mais inversement je vous trouve quelque peu sur la défensive.
There were many good points in your reply, but I feel that you were somewhat defensive.
Il est dommage que le caractère démocratique du travail de la Convention s’en soit trouvé quelque peu terni.
It is unfortunate that the democratic nature of the Convention’s work was somewhat tarnished as a result of this.
- Madame la Présidente, j’ai écouté ce débat, M. Roche en particulier, et je l’ai trouvé quelque peu surréaliste.
Madam President, I have been listening to this debate, especially to Minister Roche, and it has been something of a surreal experience.
De nombreux points du règlement ont été assouplis, de sorte que le commerce de sous-produits animaux s'en trouve quelque peu facilité.
Many points in the regulation have been made less stringent and thus make trade in animal by-products somewhat easier.
Toutefois, anticipant sur la révision du Traité, je trouve quelque peu prématuré d'introduire une telle disposition dans le mandat du comité.
However, in advance of the Treaty revision I find it somewhat premature to introduce such a provision as part of the committee's mandate.
À un moment, elle a dit d'une manière que j'ai trouvé quelque peu doucereuse qu'elle allait proposer des mesures tangibles dans divers secteurs.
She said at one point, rather blandly I thought, that she was going to propose tangible measures in various sectors.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je m'abstiendrai de voter sur cette proposition de résolution, car je la trouve quelque peu contradictoire.
Madam President, ladies and gentlemen, I shall be abstaining from the vote on this motion for a resolution because I find it somewhat contradictory.
À cet égard, je trouve quelque peu regrettable que la Commission s'en tienne à de beaux discours et ne semble pas vraiment agir pour améliorer la situation.
In this regard I find it somewhat regrettable that the Commission can apparently find only fine words to say and is not really doing anything to improve matters.
Malheureusement, la nomination du président et celle de la haute représentante ont suscité un certain nombre de critiques négatives que je trouve quelque peu injustes
Unfortunately, the appointment of the President and the High Representative has brought a lot of negative criticism which I think is somewhat unfair.
Je trouve quelque peu décevant que la Commission, lors de la révision du règlement� - qui s’achève fin 2003� - ait fait une proposition appelée � servir uniquement de catalyseur.
I think it is somewhat disappointing that the Commission, during the review of the regulation – which lapses at the end of 2003 – presented a proposal that seeks only to act as a catalyst.
-Monsieur le Président, je trouve quelque peu ironique que tous les hommes qui se sont exprimés de l’autre côté de l’hémicycle aient eu l’audace de dire aux femmes ce qu’elles devaient faire de leur corps.
Mr President, I find it somewhat ironic that all of the men who have spoken on the other side of this House have had the temerity to tell women what they should do with their bodies.
Je trouve quelque peu déprimant, malgré tout, qu'il nous faille assister pendant cette dernière session à une telle passivité au sujet d'une harmonisation que le Conseil, par ailleurs, préconise volontiers.
In spite of everything, I find it rather depressing, at this last part-session of Parliament, to have to witness such a passive approach to coordination, something which the Council is otherwise glad to recommend.
Je voudrais souligner une fois de plus que je trouve quelque peu absurde de ne pas inclure les pistes de ski dans la superficie d'un domaine skiable simplement parce que la montagne n'a pas été entièrement détruite.
I would like to emphasise once more that I think it somewhat absurd if ski runs are not included in the size of a ski area just because the entire mountain has not been dug up.
La première réponse du commissaire Rehn fut d’affirmer sa foi en le gouvernement turc; une attitude que je trouve quelque peu étrange au vu de la multiplication des preuves du rôle actif joué par ces mêmes autorités dans cette situation.
Commissioner Rehn’s first response was to affirm his faith in the Turkish Government, an attitude that I find somewhat strange given that there is increasing evidence of those selfsame authorities playing an active role in this.
Nous voulons lancer ce débat, le nourrir, l'alimenter sur la base de ces propositions, de telle sorte que, comme je m'y étais engagé, cette négociation difficile au sein de la Conférence intergouvernementale s'en trouve quelque peu facilitée.
We wish to initiate this debate, and to fuel and feed it on the basis of these proposals, as I undertook, in order to facilitate to some extent, the difficult negotiations within the Intergovernmental Conference.
Il est possible que le consensus de ce matin s’en trouve quelque peu bousculé, et ce faisant, je ne cherche à offusquer personne, mais les députés européens nouvellement élus sont-ils nombreux à pouvoir ne fût-ce que citer le nom du médiateur?
It may upset the consensus here this morning, and I do not mean any offence by this, but could many of the new Members of this Parliament even name the Ombudsman?
En ce qui concerne le droit en soi je trouve quelque peu regrettable que cette question soit soulevée précisément en ce moment où les pays adhérents et les gens qui vivent dans ces pays ne peuvent pas encore faire valoir ce droit fondamental important.
With regard to the right , I find it somewhat unfortunate that this is brought up precisely at this time, when the acceding countries and the people who live there cannot yet avail themselves of this significant basic right.
Expressions with “trouve quelque peu”
s'en trouve quelque peu4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.