En ce qui concerne le "droit d'enrichir", le traité de non-prolifération fait preuve de prudence en trouvant un équilibre entre droits et obligations.
As for the 'right to enrich', the Non-Proliferation Treaty is careful to balance rights and obligations.
L'Union européenne devrait opérer un choix stratégique, en trouvant un équilibre entre ses intérêts politiques et économiques et les valeurs démocratiques qui nous unissent.
The European Union should make a strategic choice, striking a balance between its political and economic interests and the democratic values which unite us.
Aussi la Commission se fixe-t-elle son propre objectif visant à obtenir un réel marché intérieur des consommateurs tout en trouvant un équilibre entre un niveau de protection des consommateurs et la compétitivité des entreprises.
In view of this, the Commission sets out its own aim of achieving a real consumer internal market while striking a balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises.