Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sécurité sociale groupes politiques voté en faveur commission doit relations avec proposition de résolution institutions européennes deux parties base juridique par le passé commission des affaires encore une fois suis d'accord avec président mesdames fin de compte

“trouvé le bon équilibre” in English

7 examples
Or, maintenant, je crois que nous avons trouvé le bon équilibre.
On this occasion, though, I believe we have got the balance right.
Vous avez trouvé le bon équilibre et c'est un équilibre intelligent.
You have struck the right balance and it is an intelligent one.
Finalement, nous nous sommes mis d'accord entre coordinateurs des groupes pour dire que, probablement, M. Kovács avait trouvé le bon équilibre.
In the end, the group's coordinators reached the consensus that Mr Kovács had probably struck the right balance.
Je crois cependant que ce rapport a trouvé le bon équilibre entre la nécessité cruciale d'ouvrir le secteur des services à la concurrence et le besoin de maintenir le modèle social européen.
I believe, however, that this report has struck the right balance between the crucial need to open up the services sector to competition, whilst preserving the European social model.
Je pense également qu’il est important que ce règlement trouve le bon équilibre en matière de dérogations et je me réjouis qu’il n’y ait pratiquement aucune dérogation à l’obligation de mise en œuvre.
I also think it is important that this regulation genuinely strikes the right balance as regards derogations, and I am pleased that there are virtually no derogations on the implementing obligations.
Dans le sillage de l’approche Bolkestein unilatérale, le compromis auquel nous sommes maintenant parvenus trouve le bon équilibre entre la suppression des obstacles et des barrières nationales sur le marché intérieur et le besoin de cohésion sociale.
In the wake of the one-sided Bolkestein approach, the compromise now reached strikes the right balance between removing obstacles and national barriers in the internal market and the need for social cohesion.
(NL) Monsieur le Président, avant de vous faire part de ma réaction, je tiens à remercier chaleureusement le rapporteur qui a fait un excellent travail et a trouvé le bon équilibre entre ce qu'il est possible ou non de faire et ce que nous voulons pour le bien-être animal en Europe.
(NL) Mr President, before I give my reaction, I should like to extend warm thanks to the rapporteur for her excellent report and the good balance she has struck between what is and is not possible and what we want for animal welfare in Europe;
Et dans la mesure où, en atteignant ce chiffre de compromis, nous sommes attaqués d'un côté parce que nous sommes trop favorables à l'industrie et de l'autre parce que nous sommes trop respectueux de l'environnement, j'ai l'impression qu'après tout nous avons peut-être trouvé le bon équilibre.
The fact that, by reaching this compromise figure, we are being attacked on one side as being too pro-industry and on the other as being too environmentally friendly, suggests to me that possibly, we have just about got the balance right.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.