La Commission arrive beaucoup trop tard avec ses propositions à la Convention. Mais il est capital que les régions et les États membres conservent la possibilité de définir eux-mêmes ce point.
This is where the Commission's delay in making its presentation to the Convention has been crucial, but the regions and the Member States must continue to be given the option of determining these matters themselves on a local basis.
La raison pour laquelle le délai d’octobre 2005 est si crucial est que nous serions sinon désavantagés en termes de droit commercial et que l’Unesco risquerait d’arriver trop tard avec son instrument juridique.
The reason why October 2005 is so crucial is that we would otherwise be put at a disadvantage in terms of trade law, and there is the risk of UNESCO being too late in producing a legal instrument.
D'une certaine manière, nous avons un peu l'impression d'arriver malheureusement trop tard avec les paquets Erika I et Erika II, mais il faut tenter d'éviter qu'il y ait un autre Erika, un autre Prestige ou une nouvelle catastrophe.
We rather have the feeling that the Erika I and Erika II packages have unfortunately come late, and that we must try to prevent being too late for a new Erika, a new Prestige or a new disaster.