News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“trop souvent tendance” in English
14 examplesNous avons trop souvent tendance à sous-estimer le nombre de personnes qui en sont victimes.
We very often underestimate the number of people that are exposed to it.
On a en effet trop souvent tendance à fustiger les aides d'État comme des mesures faussant la concurrence.
There is too often a tendency to criticise state aid harshly as a measure causing distortion in competition.
Les analyses ont trop souvent tendance à se focaliser sur les seules réponses publiques aux chocs économiques.
Analyses too often tend to focus solely on the public responses to economic shocks.
Nous avons trop souvent tendance dans ce Parlement, j'en ai peur, lorsque nous ne pouvons rien faire de plus concret, à créer une nouvelle institution.
We all too often have a tendency in Parliament, I am afraid, when we cannot to do anything more concrete, to set up another institution.
Si tout cela arrive, c'est parce que les États membres ont trop souvent tendance à considérer l'argent du Fonds régional européen comme un financement non réglementé.
The reason for this is that all too often the Member States still consider funding from the European Regional Fund to be soft money.
On a trop souvent tendance à parler de flexibilité, de réduction d'effectifs, d'efficacité et d'autres aspects du même genre en ignorant simplement la dimension humaine.
There is so often a tendency to talk about flexibility, downsizing, efficiency and the like and to ignore the human element.
Cette Assemblée a trop souvent tendance à prononcer des jugements très sévères à l'égard de ceux avec qui nous ne partageons pas certains idéaux politiques, et à défendre trop vigoureusement ceux que nous considérons comme des alliés.
We in this House tend all too often to pass very harsh judgment on those with whom we do not share certain political ideals and to defend too vigorously those whom we regard as allies.
La responsabilité des gouvernements nationaux, qui ont trop souvent tendance à reporter sur l'Union leur propre manque de courage et leur absence de volonté politique à résoudre les problèmes au niveau qui est le leur, doit être dénoncée.
The responsibility of the national governments, which are too frequently inclined to blame the Union for their own lack of courage and lack of political determination to solve problems that are really theirs, must be denounced.
Lorsque nous discutons avec les pays d'Europe centrale et orientale, nous avons trop souvent tendance à utiliser un ton moralisateur et à leur donner des leçons sur certaines questions concernant lesquelles nous ferions pourtant mieux de balayer d'abord devant notre porte.
When we talk to the countries of Central and Eastern Europe, we are all too inclined to assume a schoolmasterly pose and lecture them about things that we should do better to put right in our own backyard.
Je crois cependant que ces pays sont de grande importance, non seulement par leur rôle historique et culturel, mais aussi parce qu'ils sont des symboles de liberté, parce qu'ils occupent une belle situation au coeur d'une Europe qui a trop souvent tendance à verser dans la mégalomanie.
But I believe that they are very important, not only because of their historical and cultural role, but because they are a symbol of liberty, because they are manageable areas in a Europe that so often tends towards a mania for the huge and spectacular.
Expressions with “trop souvent tendance”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
