News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“trop pesante” in English
5 examplesLe troisième important est le mécanisme de contrôle - la bureaucratie actuelle est clairement trop pesante.
The third important matter is the supervisory mechanism - the present bureaucracy is clearly unwieldy.
Monsieur le Président, dans ce Parlement européen où les choses se déroulent fréquemment de manière trop pesante, on n'a pas souvent l'occasion de se réjouir.
Mr President, it is not often that one has cause to simply feel glad about something in the all too ponderous run of things in the European Parliament.
Ils considèrent qu’elle se mêle de ce qui ne la regarde pas, qu’elle est beaucoup trop pesante, trop tentaculaire et qu’elle ne se soucie guère des préoccupations quotidiennes des personnes.
It is seen as being interfering, over-burdensome, over-arching and, indeed, uncaring when it comes people's everyday concerns.
Il y a, dans le Times d'aujourd'hui, un commentaire qui, à mes yeux, résume bien la situation: «Le souci de justice, d'équité, de responsabilité mondiale mutuelle doit l'emporter sur une réglementation trop pesante.
In The Times today a comment sums it up for me: 'Justice, fairness, mutual global responsibility should outweigh lumbering regulation.
Nous avons besoin de l'appui des pêcheurs, nous devons veiller à ce que les programmes soient efficaces et cela signifie un contrôle local impliquant la participation des pêcheurs plutôt qu'une bureaucratie bien trop pesante.
We need the fishermen's support, we need to ensure that the programmes work properly, and that means local control with the fishermen's involvement rather than too much heavy bureaucracy.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
