News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“trop nombreuses années” in English
11 examplesPendant de trop nombreuses années, nous n’avons pas été présents quand ce pays avait besoin de nous.
For many years we have been absent when that country needed us.
Depuis de trop nombreuses années, il s'agit d'une pomme de discorde entre certains PTOM et la Communauté.
For too many years now this has been a bone of contention between some OCTs and the Community.
Les politiques agricole et environnementale ont durant de trop nombreuses années mené des existences séparées.
For too many years now, agricultural policy and environmental policy have each gone their separate ways.
Pendant de trop nombreuses années, le Liban a été gouverné sur fond de conflits ethniques et d’intérêts étrangers.
For too many years, Lebanon has been governed against a background of ethnic conflicts and foreign interests.
En ce sens, ils participent à l'ébauche d'une Europe des hommes, que nous appelons de nos voues depuis de trop nombreuses années.
The texts therefore represent some of the first steps towards the people' s Europe that we have wanted for so long.
Nous sommes déterminés à ce que l'Union européenne saisisse cette occasion historique pour bannir à jamais les divisions qui ont tristement mutilé notre continent pendant de trop nombreuses années.
We are determined that the European Union should seize this historic opportunity to banish for ever the divisions that have sadly scarred our continent for too many years.
Depuis de trop nombreuses années, la Commission européenne s'emploie par tous les moyens à déréglementer le secteur des transports pour le plus grand bénéfice des intérêts privés, et au mépris de l'intérêt général.
For very many years, the European Commission has been doing everything it can to deregulate the transport sector for the greater benefit of private interests, taking no account of the general interest.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’accord sur l’OCM du sucre est qualifié d’accord historique et de décision courageuse et audacieuse dans un secteur qui n’a pas été réformé depuis de trop nombreuses années.
– Mr President, ladies and gentlemen, the agreement on the sugar COM has been called a historic agreement and a brave and bold decision on a situation that has remained crystallised for too many years.
Madame la Présidente, nous attendions cette directive sur la liberté de circulation des personnes depuis de nombreuses, voire de trop nombreuses années, et à présent qu'elle est là, nous lui donnons notre appui et notre soutien.
Madam President, we have been waiting for this directive on the free movement of persons for many, maybe too many years, and now it is here at last, we support it, it has our backing.
Nous devrions tous, au sein des institutions européennes - au Parlement, au Conseil et à la Commission -, faire tout ce que nous pouvons afin de trouver une solution pacifique permettant de réconcilier ces deux communautés qui sont divisées depuis de trop nombreuses années.
We all, throughout the European institutions - in Parliament, the Council and the Commission - should be doing our best to aid Cyprus in its quest to reach a peaceful solution which brings together these two communities which have been divided for too many years.
Elle soutient qu'il est inopportun d'inclure des normes "Fabriqué en" dans ce règlement. Mais alors, où devrions-nous introduire ces normes que les consommateurs et les petites entreprises opérant en Europe attendent impatiemment depuis des années, de trop nombreuses années?
She says that it is mistaken to include 'made in' standards as part of this regulation; but where else should we put these standards that consumers and small businesses operating in Europe have been eagerly anticipating for years, too many years?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
