Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
politique de cohésion j'ai voté pour zone euro faire preuve parti populaire européen jour appelle d'entre eux raison pour dès lors politique économique par le passé marché du travail crise économique sans aucun d'une manière

“trop lourdement” in English

13 examples
Évidemment, je ne peux pas dire que nous fustigeons trop lourdement la présidence italienne.
Clearly, then, I cannot say we are laying too much blame at the door of the Italian Presidency.
Il ne faut donc pas mettre trop lourdement l'accent sur le problème, sauf là où il y a danger.
So we must not give too much weight to the problem, only where it is dangerous.
Je comprends parfaitement les réactions de ceux qui estiment qu'ils sont trop lourdement soumis à contribution.
I perfectly understand the reactions of those who believe that they are asked to make too heavy a contribution.
Bien entendu, le niveau de taxation n'augmentera pas, dans la mesure où l'Europe est déjà trop lourdement imposée.
Of course, the level of taxation will not rise, as Europe is already too heavily taxed.
Je trouve que ce Parlement a chargé trop lourdement la législation, somme toute "réticente", que la Commission européenne avait voulu proposer.
In my view, Parliament has overdone it when it comes to the rather restrained legislation which the European Commission would have wanted to submit.
Nous pensons également qu'il faudrait prévoir une disposition de minimus pour les infractions mineures: les autorités ne devraient pas sanctionner trop lourdement dans de tels cas.
We also believe that there should be a de minimus provision for minor infringements, for petty transgressions: the authorities should not come down too hard in such cases.
Il reste, en effet, encore beaucoup à accomplir pour simplifier l'environnement règlementaire et les démarches administratives qui pèsent trop lourdement sur l'activité et le dynamisme de nos entreprises.
A great deal still needs to be done to simplify the regulatory environment and bureaucratic procedures, which place heavy constraints on the activity and dynamism of our enterprises.
Il reste, en effet, encore beaucoup à accomplir pour simplifier l'environnement règlementaire et les démarches administratives qui pèsent trop lourdement sur l'activité et le dynamisme de nos entreprises.
There is still much to be done to simplify the regulatory environment and the administrative procedures that are weighing too heavily on the activity and dynamism of our businesses.
Cette décision est un affront au système commercial multilatéral et plus spécifiquement à l'accord multifibres, et il sanctionne trop lourdement les États membres qui sont parvenus à se conformer à cet accord.
The decision is an assault on the multilateral agreement system and, specifically, the Multifibre Agreement, and it excessively punishes those Member States that have managed to comply with the agreement.
Je pose une question à M. le commissaire: est-il possible d'utiliser les aides communautaires à la protection de l'environnement pour réduire la production de viande porcine grevant trop lourdement l'environnement?
My question to the Commissioner is this: is it possible to spend EU environmental aid on reducing pigmeat production that puts too much of a burden on the environment?
Il est par conséquent superflu de les sanctionner trop lourdement. En revanche, les activités bancaires doivent se fonder sur les mouvements de l'économie réelle, et non pas sur le marché virtuel interbancaire, motif principal de la crise récente.
It is not necessary, therefore, to go too far in punishing them, but banking activities should be based on what is happening in the real economy, not on an inter-bank virtual market, which was the main reason for the recent crisis.
L'Europe a besoin d'une certaine coordination, d'une meilleure coordination dans le domaine de la politique fiscale, et cela, précisément parce que nous sommes en présence de charges fiscales très diversifiées au sein de l'Union européenne; notre travail est trop lourdement taxé.
Europe needs a certain level of coordination, better coordination in the area of tax policy, precisely because many different levels of tax burden apply in the European Union. Labour is too heavily taxed.
Deuxièmement, puisque nous voulons justement éviter que les prestataires de ce service nécessaire et urgent soient trop lourdement taxés, nous avons proposé deux variantes de modèle de financement, et limité en même temps les prestations qui peuvent entrer dans ce modèle de financement.
Secondly, precisely because we wish to avoid an excessive burden being placed on those who provide this vitally needed service, we have proposed a funding model with two variants, but at the same time limited the services which can be included in this funding model.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.