Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
membres doivent commencer par pour les citoyens lutter contre traité de lisbonne j'ai voté pour l'environnement de la santé lutte contre politique agricole commune d'une politique livre vert dans cette assemblée commission dans marché intérieur commissaire mesdames

“trop éloignés” in English

15 examples
Nous en sommes à mon sens encore un peu trop éloignés.
I think that is still a long way from being the case, however.
Cela représente un progrès puisque les citoyens sont encore trop éloignés de l'Europe et il est difficile de les impliquer dans le développement politique.
This represents progress, as citizens are still too far removed from Europe and it is difficult to involve them in policy development.
Ces discours, le pragmatisme aveugle et mesquin, la pusillanimité et la pensée technocratique sont trop éloignés de la mission historique de l'union de l'Europe.
Their speeches, with their blind, small-minded pragmatism, their timidity and their technocratic thinking, are far removed indeed from the historic challenge of unifying Europe.
Il est très important que la Charte et d'autres programmes concurrents parfois trop éloignés les uns des autres parlent non seulement des entreprises, mais aussi aux entreprises.
It is very important that the Charter, as well as other, sometimes too distant programmes running in parallel with it, should not only be about SMEs, but also be addressed to SMEs.
Sur les photos prises au Caire, les dirigeants africains et européens sont proches les uns des autres. Dans la réalité, les continents sont encore bien trop éloignés l'un de l'autre.
On the photographs from Cairo, the African and European leaders may be rubbing shoulders with each other but, in reality, there is a yawning chasm separating the two continents.
La Commission ne peut pas non plus accepter des amendements qui modifient considérablement l'original, sont trop éloignés de l'esprit du texte original ou s'écartent trop de la base juridique.
Neither can the Commission accept amendments which dramatically alter the original text, or stray too far way from its spirit or legal basis.
Les amendements contraignant toutes sortes d'opérateurs à faire preuve de diligence à tous les stades de la chaîne d'approvisionnement me paraissent trop éloignés du principe de proportionnalité.
The amendments requiring all manner of operators to exercise due diligence at all stages of the supply chain do not appear to follow the principle of proportionality.
C’est ainsi que nous acceptons l’amendement culture 18, mais que nous devons refuser les amendements culture 5, 15, 19, 20 et 23 qui sont trop éloignés de la situation que nous essayons de régulariser.
Therefore, we accept Amendment 18 on culture, but we are obliged to reject the culture Amendments 5, 15, 19, 20 and 23, which move too far away from the situation that we are trying to rectify.
Pas besoin de chercher très loin pour en avoir la preuve, juste dans certains de nos États membre trop éloignés de la Russie pour avoir un gazoduc, et qui n'ont pas tous les problèmes liés à la dépendance.
We do not have to look too far for evidence of this, just at some of our Member States which, being too far from Russia to have a pipeline, do not have all the problems attendant on dependency.
Toutefois, l'option zéro, dont nous ne devrions pas finir trop éloignés, ne concerne que les crédits de paiement, et ce sont moins des économies réelles qui permettent de s'en approcher qu'un ajustement des crédits aux consommations effectuées.
However, the goal of zero growth - which we should not be too far from achieving in the end - only applies to payment appropriations, and it is less a case of real savings allowing this to happen than the adjustment of appropriations to the expenditure actually carried out.
En conclusion, je dirai que l'absence de volonté politique des pays de l'Union nous conduit à affirmer que nous sommes encore trop éloignés de l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice qui était pourtant l'un des acquis fondamentaux du traité d'Amsterdam.
To sum up, I shall say that the lack of political will on the part of the EU countries leads us to confirm that we still have a great deal of work to do before we achieve the European area of freedom, security and justice which was, in fact, one of the fundamental themes of the Treaty of Amsterdam.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.