News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tromper par” in English
13 examplesNe te laisse pas tromper par son apparence.
Don't be fooled by her appearance.
Ne vous laissez pas tromper par son apparence.
Don't be fooled by her appearance.
Ne nous laissons pas tromper par la transition facile du 1.1.1999 !
We should not be deceived by the painless transition on 1 January 1999.
Pourtant, les partisans de la Turquie se sont laissé tromper par de belles paroles creuses.
However, the supporters of Turkey have allowed themselves to be deceived by positive-sounding, empty words.
Ne nous laissons pas non plus tromper par le glissement quasi automatique dans le nouveau millénaire !
Nor should we be deceived by the almost automatic transition to the new millennium.
Nous ne devons pas nous laisser tromper par les discours faciles des démagogues qui tentent de tirer un profit politique de la peur des étrangers.
We should not be thrown off balance by cheap gossip spread by demagogues who seek to make political capital out of the fear of foreigners.
Or s'il existe cent façons différentes de se tromper par omission, c'est-à-dire de ne pas trouver de bactéries là où, en fait, il y en a, il n'est pas possible d'en trouver s'il n'y en a pas.
Now there are a hundred different ways to make a mistake and not find bacteria where there are bacteria, but there is no way to find bacteria where there are no bacteria.
Ceux-ci fabriquent des billets et des pièces d'une telle qualité, imitant même les dispositifs de sécurité, que l'homme de la rue se laisse facilement tromper par les billets de 50 euros contrefaits.
They produce forged notes and coins of such high quality, which even have imitations of the security features, that the man on the street is easily taken in by the forged 50-euro notes.
Nous ne devons pas nous laisser tromper par le jeu de Loukachenko qui consiste à donner de temps en temps une contrepartie à l'Union européenne simplement pour exaspérer temporairement la Russie, ou vice versa.
We must not be misled by Lukashenko's occasional making up to the European Union just to infuriate Russia temporarily, or vice versa.
Il est donc important que le prix des vols tel qu'il est annoncé dans les publicités corresponde au prix total, y compris toutes les taxes et tous les frais, afin que le client ne se laisse pas tromper par des offres spéciales qui ne sont en fait pas disponibles.
It is important, therefore, that the flight prices given in main advertisements set out the full flight price including all taxes and charges, so that the customer is not duped by special offers which are not in fact available.
Je m'inquiète maintenant de l'entendre évoquer de nouvelles ressources, un concept qu'on peut traduire sans risque de se tromper par "nouvelles taxes et nouveaux impôts" en vue, notamment, de l'élargissement, c'est-à-dire de l'adhésion de nouveaux États à l'Union.
Listening to him just now, I was concerned when he mentioned new resources, something that readily translates as additional taxation, in view, inter alia, of enlargement, that is the entry of new States into the Union.
Le poète, d'un côté, dirait : "Gare à l'homme qui ne sait pas rêver en grand !", mais l'homme d'État répondrait : "Gare à l'homme politique qui, se laissant tromper par des rêves trop lointains, ne se rend pas compte des problèmes qui sont face à lui et ne les résout pas !"
On the one hand, a poet would say: "Woe betide the man who does not dare to dream great dreams!" but a statistician would reply: "Woe betide the politician who gets carried away on empty dreams and does not see or resolve the problems which are staring him in the face!"
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
