Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'accord avec tout particulièrement monsieur le président mesdames commissaire chers dans le secteur groupe du parti chaque état livre vert processus de paix par contre sur le fait état membre position commune voudrais également bien sûr

“trompe-l'oeil” in English

9 examples
En réalité, c'est largement un trompe-l'oeil.
In reality, this is to a large extent an illusion.
Si je voulais être sévère, je dirais que tout ça est du trompe-l'oeil.
Not to put too fine a point on it, I would say that the whole thing is a load of eyewash.
La réforme du pacte de stabilité, carcan budgétaire nuisible, est elle aussi en trompe l’oeil.
The reform of the Stability and Growth Pact, that harmful budgetary constraint, is also window-dressing.
Vous avez choisi la rigueur, et nous comprenons ce choix, bien que parfois cette rigueur soit en trompe-l'oeil.
You chose rigour and we understand why, even though such rigour may sometimes be deceptive.
Cette ouverture des frontières - si tant est qu'elle existe - n'est vraiment qu'un trompe-l'oeil car, dans la réalité, les frontières ont été déplacées un peu plus loin vers l'intérieur.
This opening of the borders is really only a pretty fiction, if that, because what has really happened is that the borders have been shifted inwards a bit.
Car nous avons le sentiment que, dans cette affaire, la Commission nous a offert, non pas un trompe-l'oeil, loin de là, mais un document qui exprime bien davantage des contraintes que des choix.
For we have the feeling that, in this issue, the Commission has offered us, not a smokescreen, far from it, but a document which expresses far more constraints than choices.
L'intégration de principes sanitaires là où cela se justifie et le recours au principe de précaution sont deux mesures qui, prises conjointement, sont préférables à ces programmes qui sont susceptibles d'être un trompe-l'oeil.
Integrating health principles where relevant and applying the principle of caution are together worth more than these programmes, which may be more for show.
Car, les discours en trompe-l'oeil sur le "plein emploi", la formation professionnelle ou la multiplication des nouvelles technologies ne suffisent pas à masquer les attaques concrètes contre le monde du travail que propose la résolution.
The smokescreen of rhetoric on "full employment" , vocational training or promoting the spread of new technologies is not enough to conceal the actual attacks on the world of work set forth in the resolution.
Il s'agit d'un trompe-l'oeil destiné à égarer le citoyen en lui faisant croire que son État national garde ses pouvoirs, alors que ceux-ci lui sont progressivement retirés par le biais antidémocratique de la jurisprudence de la Cour de justice.
It is a smokescreen intended to mislead people by making them believe that their Member State retains its powers, while these powers are gradually being whittled away by the undemocratic means of the case-law of the Court of Justice.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.