Ce sont trois hommes d'État, et très franchement on peut naturellement considérer leur âge, certains diront leur expérience ou leur sagesse.
They are three statesmen by virtue, frankly, of their age, but some would also say by virtue of their experience or their wisdom.
Le problème, pourtant, c' est qu' on a nommé à la tête de la Convention trois hommes d' État européens qui ont une longue et méritoire carrière derrière eux.
The problem, however, lies in the fact that three distinguished European statesmen, each with a long life' s work behind them, have now been appointed to lead the Convention.
Ce présidium de douze personnes sera animé par ce trio de haute qualité de trois hommes d'État - je reprends à mon compte ce mot : M. Amato, M. Dehaene et le président Giscard d'Estaing.
This praesidium, consisting of twelve people, will be led by a trio of the highest quality, three statesmen - and I choose that word advisedly - namely Mr Amato, Mr Dehaene and the President Mr Giscard d' Estaing.
La désignation des trois personnes qui présideront la Convention, trois hommes d'État connus, d'une grande expérience et qui ont fait la preuve de leur engagement, suscite néanmoins quelques doutes.
Despite their long experience and considerable commitment, there is nonetheless a certain amount of doubt about the three well-known statesmen appointed to the Bureau.