C'est alors que le Tribunal pour la Yougoslavie a vu le jour.
This is when we got this Tribunal for Yugoslavia.
Nous parlons de l'aide versée à certaines cours pénales internationales - je pense au Tribunal pour la Yougoslavie et au Tribunal pour le Rwanda.
We are talking of support for a number of international criminal courts - for example the tribunals for former Yugoslavia and Rwanda.
Maintenant, grâce à la forte implication des juges et des procureurs qui étaient déjà concernés par le tribunal pour la Yougoslavie, nous en sommes arrivés au stade de préparation d'une Cour pénale internationale.
We have made progress since then, thanks to the serious commitment by judges and public prosecutors who have been involved from the time of the Yugoslav court, and we are now so far that we are even preparing to set up a general international criminal tribunal.
Le soutien et le rôle du tribunal pour la Yougoslavie s'inscrivent également dans cette optique, car il est indispensable de rendre justice à tous pour parvenir à la réconciliation de tous les groupes de population.
This will have to include support and a role for the Yugoslav Tribunal, since justice for all concerned is an essential prerequisite to reconciliation between the various population groups.
La Haye disparaîtra dans la mer et, par la même occasion, les ambassades de tous les pays représentés ici aujourd’hui, les installations de notre gouvernement, la Cour de justice internationale, le Tribunal pour la Yougoslavie et le palais de notre reine.
The Hague will disappear into the sea and with it, the embassies of all the countries represented here today, our government buildings, the International Court of Justice, the Yugoslavia Tribunal and the Palace of our Queen.