Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
devraient être vote aura voir procès-verbal groupe du parti fait l'objet par la commission chaque état c'est la raison pour dans les états par le passé voté pour l'ai dit quelque chose parti populaire européen lignes directrices

“travers les mailles” in English

14 examples
Trop souvent, des organisations indésirables passent à travers les mailles du filet.
All too often, undesirable organisations also slip through the net.
Pour toutes les personnes qui passent à travers les mailles de ce filet, il n' y aura aucune amélioration juridique.
There is to be no improvement in the law for all the people who fall through this particular grating.
Il est important de garantir que les auteurs de ces crimes ne puissent pas passer à travers les mailles du filet législatif.
It is important to ensure that the perpetrators of such crimes cannot slip through the law's fingers.
Des personnes innocentes pourraient donc être refoulées, tandis que des criminels pourraient passer à travers les mailles du filet.
There is a danger that innocent people would be turned away and that guilty people would slip though.
Si la valeur limite était fixée à 0,1%, il y aurait un risque qu'un nombre plus important d'applications passent à travers les mailles du filet législatif.
If the limit were set at 0.1%, there would be a risk of more applications slipping through the legislative net.
Et je ne parle pas des grosses entreprises ou de richissimes individus, qui auront toujours les moyens de passer à travers les mailles du filet, mais de l'Européen moyen.
What is more, I am not talking here about big companies or very wealthy individuals, who will always have the means to slip through the net, but about the average European.
L'important est qu'aucun de ceux qui veulent profiter des possibilités de mobilité, ce que nous soutenons, ne devrait passer à travers les mailles du filet du système de sécurité sociale.
What is important is that nobody who wants to avail themselves of the mobility option and whom we wish to support in their desire to do so, should fall through the social security system's net.
Il n’y a toujours aucune personne responsable au sein d’Europol, les terroristes passent toujours à travers les mailles du filet juridique et il n’y a pas d’harmonisation dans le domaine de l’enquête pénale.
There is still no person in charge at the heart of Europol, terrorists are still slipping through the net of the law and there is no harmonisation in the area of criminal investigation.
Mais c'était les filets judiciaires qu'il lançait, et il prenait de gros poissons, tandis que les petits réussissaient à passer à travers les mailles parce que, comme vous le savez, ils veulent pouvoir prendre leur retraite un jour.
However, the net he was casting was a judicial net and it caught a lot of big fish, but the small fish managed to escape because, as you know, they want to become pensioners.
Les amendements du Parlement mettent l'accent sur la responsabilité individuelle du producteur afin que personne ne passe à travers les mailles de la directive, mais cela implique un changement des systèmes existants de responsabilité collective.
Parliament's amendments emphasise individual producer responsibility so that none can escape the net of the directive, but this means changing existing collective responsibility systems.
Vous avez souligné le fait que le rapport annuel était devenu tout simplement trop volumineux, qu'il venait s'ajouter au cours d'une période à laquelle tout devrait être traité et que certains sujets passaient inévitablement à travers les mailles du filet.
You highlighted the fact that the annual report had simply become too long, which meant that all the information came at once and at a time when everything had to be processed, so of course something always slipped through the net.
Nous devons tous reconnaître, pour reprendre l’exemple de M. Bowis, que, malgré d’excellentes qualifications professionnelles et d’excellents tribunaux disciplinaires, il arrive encore que des personnes comme le docteur Shipman passent à travers les mailles du filet.
All of us have to confess, taking the example that he gave, that we can have very good professional qualifications and professional disciplinary tribunals and still people such as Dr Shipman can get through the net.
D'un autre côté, il est important d'établir des normes d'émission concernant cette catégorie de véhicules, un domaine qui semble être passé à travers les mailles du filet, au vu du nombre de règles qui existent déjà tant en ce qui concerne les voitures particulières que les poids lourds.
On the other hand, it is important that emission standards are established for this category of vehicles - something which seems to have slipped through the net a bit, seeing as a number of rules already exist for both passenger cars and goods vehicles.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.