De nombreuses organisations bénévoles à travers l'Europe ont la possibilité de nous avertir en cas de nonexécution.
There are many voluntary organizations throughout Europe who have the opportunity to make sure that we are properly advised when things are not carried out.
Et les différents ministres du trésor à travers l'Europe ont apparemment l'ouïe très sensible à ce genre de déclarations.
And, naturally, these are clearly statements to which the ears of the various Ministers for the Treasury in Europe are extremely sensitive.
Les énormes différences sociales et économiques qui existent à travers l'Europe ont-elle été prises en compte lors des débats sur les importants sujets que je viens de mentionner?
Were the tremendous social and economic differences across Europe taken into account when debating the important issues I just referred to?
(RO) Les efforts de la Commission et du Conseil pour garantir la libre circulation des personnes à travers l'Europe ont porté leurs fruits en décembre 2007 avec l'élargissement de l'espace Schengen.
(RO) The efforts of the Commission and the Council to ensure the free movement of persons across Europe came to fruition in December 2007 with the extension of the Schengen area.
J'espère toutefois que la gravité de la situation, à propos de laquelle de nombreuses ONG à travers l'Europe ont exprimé leur grande inquiétude, poussera le Conseil à agir plus rapidement pour faire accepter la base juridique proposée.
But I hope that the seriousness of the situation, about which many NGOs throughout Europe have expressed their great concern, will also put pressure on the Council to act more rapidly to get the proposed legal basis accepted.
Le Livre blanc de la Commission sur la revitalisation des chemins de fer communautaires, et la proposition de création de corridors destinés au transport de marchandises à travers l'Europe ont été les premiers pas d'une orientation nouvelle.
The Commission's White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways and the proposal relating to trans-European freight corridors were the first step in a new direction.
Les expériences que font les individus, les étudiants et les chercheurs dans les établissements multiculturels à travers l'Europe ont beaucoup plus de valeur que les brochures polychromes distribuées par la Commission sur un projet dénommé L'Europe des citoyens.
The experience that individual citizens, students and people doing research derive from multi-cultural colleges throughout Europe is far more valuable than any of the diverse proposals for projects from the Commission with the name of Citizens' Europe.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.