Pour donner une nouvelle qualité au marché unique, il faut renforcer la monnaie unique et l'adopter à travers l'ensemble de l'Union.
Strengthening the single currency and adopting it throughout the Union is necessary for the creation of a new quality in the Single Market.
Cela causera des retards pour certains projets qui deviennent extrêmement urgents à travers l'ensemble de l'Union européenne et dans mon pays, l'Irlande.
This will cause delays for many badly-needed projects throughout the European Union and in my country, Ireland.
Elle garantira que les connaissances, les capacités et les technologies innovantes seront connues, transférées, assimilées et utilisées par les entreprises à travers l'ensemble de l'Union.
It will be ensured that knowledge, capacity and innovative technologies will be known, transferred, assimilated and used by businesses around the whole Union.
L'application décentralisée du droit communautaire ne pourra être un succès que si des engagements bien clairs sont pris pour que ce droit soit uniformément appliqué à travers l'ensemble de l'Union européenne.
In principle, the decentralised application of Community law can only be a success if there are strong commitments given that this will be uniformly applied across all the territories of the European Union.
Enfin, j'espère que ce Parlement défendra nos concitoyens cette semaine en soutenant le paquet d'amendements citoyens, défendant ainsi la liberté des utilisateurs de l'internet et les libertés civiles à travers l'ensemble de l'Union.
Finally, I hope that this Parliament will stand with our citizens this week in supporting the citizens' amendment package, thereby standing in favour of the freedom of Internet users and civil liberties across the Union.
De plus, les différents secteurs consultés par la Commission au cours d'une audition tenue en septembre 1995 se sont largement exprimés en faveur du système, à la condition qu'il y ait harmonisation du calendrier à travers l'ensemble de l'Union.
Moreover, the various sectors which were consulted by the Commission at a hearing held in September 1995 expressed themselves largely in favour of the system provided that the timetable is fully harmonized throughout the Union.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.