Les nouveaux projets seraient : premièrement, la traversée ferroviaire des Pyrénées qui permettra le franchissement de la barrière naturelle séparant la péninsule ibérique du reste du continent.
The new projects would be: first, a rail crossing for the Pyrenees which would overcome the natural obstacle which separates the Iberian Peninsula from the rest of the continent.
Cependant, l'Union européenne finance déjà une étude de faisabilité de la traversée ferroviaire, et la Présidence en exercice déclare dans son programme qu'il faut considérer prioritaire la relance du chemin de fer en Europe.
The Union, however, is already financing a feasibility study on the rail route, and the programme of the Presidency-in-Office states that revitalisation of European railways must be treated as a priority.
Objet: Traversée ferroviaire des Pyrénées La traversée des Pyrénées par la vallée d'Aspe et le col du Somport fait l'objet, depuis plusieurs années, d'un conflit entre la société civile locale, les communautés locales et les autorités nationales concernées par le mode de transport en question.
Subject: Rail route across the Pyrenees The route crossing the Pyrenees via the Aspe Valley and the Somport Pass has for several years been a subject of controversy within local communities and the public at large and the national authorities affected by the choice of mode.