Lorsque la crise actuelle a éclaté, les travailleurs précaires ont été les premiers à subir des pertes d'emploi.
In this crisis, precarious workers were the first to be affected by job losses.
Les travailleurs précaires doivent en fait affronter cette crise sans les garanties dont les autres travailleurs bénéficient.
Precarious workers are, in fact, facing this crisis without the safeguards that other workers can enjoy.
Ce projet encourage l'échange de bonnes pratiques concernant, plus particulièrement, la représentation collective des travailleurs précaires.
The project encourages exchanges of best practice, in particular, involving precarious workers' collective representation.
On en arrive progressivement ou brutalement à cette situation qu'il devient pratiquement impossible pour des salariés mal payés, pour des travailleurs précaires ou pour les chômeurs de se soigner correctement.
Whether this situation develops gradually or overnight, life is becoming impossible for low-paid workers, self-employed workers and the unemployed to support themselves properly.
La crise économique et financière a sans aucun doute détérioré les conditions de travail des travailleurs précaires, et particulièrement des travailleuses, qui occupent la majeure partie des emplois précaires.
The economic and financial crisis has undoubtedly worsened conditions for precarious workers, especially women, who bear most of the burden of precarious work.
Si nous souhaitons relever l'âge de la retraite et créer une société plus active, nous devons adopter une stratégie pour les travailleurs précaires et pour les travailleurs de plus de 50 ans qui connaissent des difficultés.
Should we wish to raise the retirement age and create a more active society, we must adopt a strategy for workers in precarious jobs and for workers over the age of 50 who are experiencing difficulties.
La pauvreté augmente surtout parce que le chômage a augmenté, parce que nombre de travailleurs précaires et atypiques a augmenté et - de plus en plus par rapport au passé - force est de reconnaître que l'on peut avoir un emploi et être dans l'indigence.
It is on the increase above all because of the growth in unemployment; the increase in the number of insecure and atypical jobs; and, increasingly as compared with the past, it has to be recognized that it is possible to have a job and still be poor.
Les conséquences en seront des suppressions d’emplois stables dans les zones portuaires et l’accroissement du nombre de travailleurs précaires, mal payés, surexploités, inexpérimentés, avec toutes les menaces que cela comporte pour l’environnement et la sécurité.
This will result in secure employment in port areas being axed and an increase in the number of workers with insecure jobs, who are badly paid, over exploited, inexperienced, with all the threats that this entails for the environment and safety.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.