Nous devons donc travailler de concert, dans le cadre du programme «Citoyens pour l’Europe», afin de nous souvenir ensemble des victimes du stalinisme et du nazisme.
Let us therefore work together, in the framework of the ‘Citizens for Europe’ programme, to jointly remember the victims of Stalinism and Nazism.
Cela signifie par ailleurs que, pour que les États membres de l'Union européenne se sentent davantage mutuellement responsables dans les moments difficiles, nous devons travailler de concert dans le plus grand nombre possible de domaines.
Contrariwise, that means that, if Member States of the European Union are to feel responsible for one another in difficult times, then we have to work together in the greatest possible number of spheres.
Une des premières tâches qu’il nous reste à réaliser est d’amener la paix au Moyen-Orient en tant que membre du Quatuor. D’ailleurs, nous devrions clairement comprendre que le Quatuor, plutôt que de n’être présent que sur le papier, devrait peut-être travailler de concert dans la région.
One primary task that remains is that of bringing peace to the Middle East as part of the Quartet, where it has to be clear to us that the Quartet, rather than merely being present on paper, should perhaps work together in the region.
Le dialogue entre vous, au Parlement européen, et la Commission ne s'arrête pas aujourd'hui: nous continuerons de travailler de concert dans l'esprit positif qui a caractérisé l'ensemble de cet exercice et de la procédure, et notre ambition partagée exprimée dans le programme de travail.
The dialogue between you, in the European Parliament, and the Commission does not stop today: we will continue working together in the positive spirit that has characterised this whole exercise and procedure and our shared ambition expressed in the work programme.