La proposition de directive que nous avons sous les yeux permet maintenant aux courtiers en assurances immatriculés de travailler dans d'autres États membres également.
The directive proposal we have in front of us now allows insurance intermediaries to operate also in other Member States.
Nous pouvons aller des questions générales, telles que l'accès aux soins de santé pour tous, vers des questions plus spécifiques concernant les droits des personnes désirant s'installer ou travailler dans d'autres États membres.
You have referred to the wide range of aspects. We can go from general questions such as access to healthcare for all, to the more specific questions on the rights of individuals who want to settle or work in other Member States.
Toutefois, en ces temps de crise économique, le taux de chômage grimpe en flèche, et de nombreux travailleurs qui ont quitté les nouveaux États membres pour aller travailler dans d'autres États de l'UE sont touchés par les pertes d'emplois.
However, at the moment, during the economic crisis, the unemployment rate is seeing a significant rise, with many cross-border workers from the new Member States featuring among those affected by job losses.
Il s'agit de concrétiser l'objectif de la libre circulation des personnes, c'est-à-dire du droit des citoyens de l'Union d'habiter et de travailler dans d'autres Etats membres de l'Union, et cela conjointement avec la lutte contre le chômage.
That purpose is to realize free movement of persons, in other words the right to enjoy citizenship of the Union, to live and work in other Member States, in conjunction with the eradication of unemployment.
Les deux questions les plus importantes qui surgissent au sein de la commission des pétitions sont la reconnaissance des qualifications des personnes à travailler dans d'autres États membres et l'impact environnemental du développement de la construction.
The two most important issues that come before the Petitions Committee are the recognition of people's qualifications to work in other Member States and the environmental impact of construction development.