News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“travailler d'arrache-pied pour” in English
19 examplesCela devra être fait d'ici l'été prochain et je vous assure qu'il faudra travailler d'arrache-pied pour y parvenir.
This will be done between now and next summer and I assure you that we will have to work like Trojans to achieve this.
La sécurité alimentaire constitue une priorité et nous devons travailler d'arrache-pied pour soulager les craintes des consommateurs.
Food safety is a top priority and we must work hard towards alleviating the fears of consumers.
Il conviendra, sur la base des résultats de Cancún, de travailler d'arrache-pied pour que la conférence de Durban soit une réussite en 2011.
On the basis of the results of Cancún, hard work will be needed to make a success of the Durban conference in 2011.
J’approuve le rapport, mais j’appelle la Roumanie à travailler d’arrache-pied pour rejoindre l’UE en 2007, faute de quoi son adhésion sera certainement reportée.
I endorse the report, but I call on Romania to strive harder towards joining the EU in 2007, otherwise its accession will certainly be delayed.
Dans cet esprit, mon groupe voudrait manifester sa totale solidarité et s'engager à travailler d'arrache-pied pour que ces événements ne se reproduisent plus jamais.
It is in that spirit that my group wishes to express its full support, and its commitment to working energetically to ensure that such acts cannot be committed in the future.
Cela signifie que l'UE devra travailler d'arrache-pied pour garantir que les valeurs fondamentales en matière de droits de l'homme soient reflétées dans les décisions qui seront prises.
This means that the EU will have to work extra hard to ensure that core human rights values are reflected in the decisions taken.
Premièrement, êtes-vous disposé à travailler d'arrache-pied pour garantir qu'une augmentation permanente dans le budget de l'Union européenne soit affectée à la prévention contre le virus VIH ?
Firstly, are you willing to work hard to ensure that a permanent increase in the Union budget will be allocated for HIV prevention?
Qu’il soit rassuré: nous continuerons de travailler d’arrache-pied pour garantir une coopération efficace sur la question de la diversité, jusqu’à la fin de la présidence britannique et bien au-delà.
I can certainly give him the assurance he seeks: we will continue to work hard to share the best practice, as I described, to ensure that there is effective cooperation on this issue of diversity, both in the remaining period of the British Presidency and well beyond that in the years to come.
C'est sur cette base que les membres des Nations unies et du Conseil de sécurité en premier lieu doivent travailler d'arrache-pied pour parvenir à un consensus sur la meilleure façon de régler la question irakienne.
It is against this background that the members of the United Nations, and primarily those of the Security Council, must work steadily towards a consensus on the best way of settling the Iraqi question.
Le rapport nous motive à continuer à travailler d'arrache-pied pour mettre rapidement en place notre stratégie de prévention des accidents miniers dans l'Union européenne ainsi que dans les pays candidats à l'adhésion.
The report motivates us to continue to work hard for a swift implementation of our strategy for the prevention of mining accidents in the European Union and also in the candidate countries.
Aujourd’hui, nous devrions faire la fête, mais nous devrions aussi nous souvenir que nous devons commencer à travailler d’arrache-pied pour faire en sorte que cette Europe élargie agisse au bénéfice de nos concitoyens.
We should celebrate today, but we should also remember that we must start working hard from now on to make this enlarged Europe work for the benefit of our citizens.
Les régions ultrapériphériques méritent mieux et le Parlement continuera, avec l'aide, j'en suis sûre, de M. le commissaire Barnier, de travailler d'arrache-pied pour leur donner toute la place qui leur revient au sein de l'Union.
The outermost regions deserve better and Parliament will continue to work flat out - with Commissioner Barnier' s help, I am sure - to give them all the space they are entitled to within the Union.
C’est pourquoi nous allons travailler d’arrache-pied pour décider avec nos partenaires internationaux, y compris les États-Unis, des meilleures mesures pour une utilisation cohérente des données des passagers à l’échelon international.
That is why we will work strongly to agree with our international partners, including the United States, the best measures for consistent international use of passenger data.
Par conséquent, nous devrons travailler d’arrache-pied pour garantir que nos agriculteurs, nos usines sucrières et les travailleurs de ces usines sortent indemnes, dans la mesure du possible, de cette pagaille dans laquelle nous nous sommes mis.
We shall have to work hard, therefore, to ensure that our farmers, our sugar factories and the workers in these factories emerge unscathed, as far as possible, from this mess of our own making.
Nous allons travailler d'arrache-pied pour atteindre cet objectif avec les États-Unis et d'autres pays, mais compte tenu de l'opposition à laquelle nous nous heurtons sur ce point de la part des pays en voie de développement, j'ignore jusqu'où la conférence de Singapour ira.
We will work hard on this objective with the United States and others but, given the opposition we are facing on this issue from the developing world, I am not sure how far the Singapore conference will go.
Nous sommes, dans ce Parlement, tout à fait enclins à travailler d'arrache-pied pour refaire le monde ou pour exiger du Conseil de ministres qu'il s'exprime d'une seule voix sur la scène internationale, mais nous ne sommes même pas capables de nous mettre d'accord sur une résolution.
We are very keen in Parliament on beavering away at putting the world to rights and demanding of the Council of Ministers that it have the ability to speak with a single voice on the international stage, but we are incapable of agreeing upon a resolution.
Pour les citoyens de l'Europe, il est déjà particulièrement frustrant de travailler d'arrache-pied pour pouvoir participer à un programme, pour s'entendre dire ensuite que c'est effectivement un excellent programme mais de se voir refuser la participation pour des raisons budgétaires.
It is extremely frustrating now for our citizens in Europe when people do a great deal of work to take part in a programme, only to be told that although they have an excellent project, they cannot take part for budgetary reasons.
Expressions with “travailler d'arrache-pied pour”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
