Temp partiel auquel les femmes sont contraintes, puisque 70 % d'entre elles voudraient travailler à plein temps.
That is part-time work that women are forced into, because 70% of them would like to work full-time.
L'Europe de l'an 2000 doit en effet disposer de députés étant à même de travailler à plein temps, pour donner enfin au Parlement européen le pouvoir législatif tant attendu et tellement nécessaire.
The Europe of the year 2000 must be served by parliamentarians able to devote all their time to giving the European parliament all its eagerly awaited and necessary legislative power.
La promotion de l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, afin de permettre aux femmes de poursuivre leur carrière ou de travailler à plein temps, est l'un des facteurs fondamentaux pour réduire la pauvreté féminine et les risques auxquels les femmes sont exposées.
The promotion of a work-life balance, to help women who wish to pursue their own careers or to work full-time, is one of the fundamental factors in reducing female poverty and the risks they face.
Il me semble essentiel, pour lutter contre la pauvreté féminine et pour diminuer les risques d'exposition des femmes, de favoriser la conciliation entre sphère professionnelle et vie privée afin de permettre aux femmes de poursuivre leur carrière ou de travailler à plein temps.
I also believe that the promotion of a work-life balance, to allow women who wish to pursue their careers or to work full-time, should be a key element in combating women's poverty and in reducing the risks to which women are exposed.