C'était un nid de personnes qui travaillaient pour le FSB, et donc une cible stratégique pour les combattants, pour les résistants tchétchènes.
The attack was aimed at a cell of people working for the FSB and which was therefore a strategic target for the combatants or Chechen resistance.
Pour l'heure, notre principal problème est l'enlèvement des personnes qui travaillaient pour l'une des organisations que nous finançons en Tchétchénie.
Right now our biggest problem is the abduction of the men who worked for one of the organisations we are funding in Chechnya.
La plupart des femmes travaillaient pour des ONG, et leurs dossiers, ordinateurs et propriétés ont été détruits de façon à ce qu'elles ne puissent plus poursuivre leur travail.
Most of the women worked for NGOs and their files, computers and property had been destroyed so they could no longer continue their work.
Je me réjouis de la libération des trois otages bulgares qui travaillaient pour le service aérien humanitaire des Nations unies et qui avaient été enlevés au Darfour en janvier.
I want to welcome the release of the three Bulgarian hostages who worked for the UN Humanitarian Air Service and were abducted from Darfur in January.
Cependant, j'avoue être surprise par le fait qu'une organisation respectée dans le monde entier ait occulté durant tant d'années ce qui arrivait aux femmes qui travaillaient pour elle.
However, I must confess my surprise that an organisation respected across the world should have hidden for so many years what happened to the women that were working for it.
Je visite constamment de petits ateliers où des gens qui travaillaient pour de grandes firmes de TI comme Alcatel, ont démissionné spontanément et décidé de développer leurs idées dans un secteur en plein essor.
I am constantly visiting little workshops where people who used to work for big IT firms like Alcatel have gone off on their own and have decided to use their ideas - a huge growth area.
En dépit de cela, je pense que le statut des enseignants licenciés doit être régularisé dans la mesure où ils avaient des contrats d’emploi permanent, mais également en raison du travail effectué et du fait que certains d’entre eux travaillaient pour la Commission depuis plus de 20 ans.
In spite of this I think that the status of the dismissed teachers has to be regulated, especially since they had contracts for permanent employment and also in view of their past work and the fact that some of them had worked for the Commission for more than 20 years.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.